1
00:01:06,560 --> 00:01:09,070
Chen, milliardaire de Taipei, a disparu.

2
00:01:09,230 --> 00:01:11,320
On dit qu'il a accumulé des dettes qui s'élèvent à des milliards !

3
00:01:11,730 --> 00:01:14,240
Cette fois, les gangsters le traquent également.

4
00:01:14,610 --> 00:01:17,740
Ils réfléchissent au meilleur moyen de le forcer à sortir de sa cachette

5
00:01:17,910 --> 00:01:19,740
est de kidnapper son fils.

6
00:01:47,270 --> 00:01:49,770
Quoi de neuf, patron ?

7
00:01:50,770 --> 00:01:55,860
Je suis sûr que l'enfant est l'un des quatre dans le van.

8
00:01:56,900 --> 00:01:59,070
Je l'ai découvert moi-même.

9
00:01:59,530 --> 00:02:04,080
À coup sûr. Le gars qu'ils ont licencié me l'a dit.

10
00:02:04,250 --> 00:02:06,660
Vous savez, le gamin a volé cette camionnette.

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,000
Aucune erreur !

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
Je vous le garantis !

13
00:02:11,790 --> 00:02:13,840
{\an8}Merde, deux d'entre eux descendent.

14
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
{\an8}Que dois-je suivre ?

15
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}Bien, ça doit être l'un des deux

16
00:02:17,130 --> 00:02:19,470
{\an8}dans la camionnette.

17
00:02:21,010 --> 00:02:23,470
Que se passe-t-il quand je l'attrape ?

18
00:02:23,640 --> 00:02:26,020
Le tuer ?

19
00:02:27,230 --> 00:02:29,690
Le chantage n’est plus à la mode ?

20
00:02:29,850 --> 00:02:32,520
Qu'est-ce que c'est si ça ne s'appelle plus du « chantage » ?

21
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Quoi?

22
00:02:34,900 --> 00:02:37,570
Qu'est-ce que les « comptes clients » ?

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,990
MAHJONG

24
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
Produit par Atom Films

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Producteur : Yu Wei-yen

26
00:02:46,450 --> 00:02:47,790
Photographie : Li Yi-hsu, Lee Lung-yue

27
00:02:47,960 --> 00:02:48,910
Son : Tu Duu-chih
Edit : Chen Po-wen

28
00:02:49,080 --> 00:02:51,330
Réalisateur et scénario : Edward Yang

29
00:03:12,770 --> 00:03:14,860
Vite ! Sortez d'ici !

30
00:03:21,990 --> 00:03:23,160
Whoa, tu es vraiment...

31
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de voir.

32
00:03:28,290 --> 00:03:30,580
Patron, je ne sais pas comment vous dire ça.

33
00:03:31,500 --> 00:03:33,670
Vous êtes sûr que c'était la bonne voiture ?

34
00:03:33,830 --> 00:03:37,000
Qui d'autre que Jay conduirait une Mercedes rose ?

35
00:03:37,170 --> 00:03:40,010
Geai!

36
00:03:40,170 --> 00:03:43,510
Hé, Ginger ! Tenue fabuleuse !

37
00:03:43,680 --> 00:03:46,850
Oh. Je veux que tu rencontres mon nouvel ami Hong Kong.

38
00:03:47,010 --> 00:03:49,890
Hong Kong ?
Comment as-tu pu obtenir un nom pareil ?

39
00:03:50,060 --> 00:03:53,600
Ne ressemble-t-il pas à un de ces beaux jeunes garçons de Hong Kong ?

40
00:03:54,100 --> 00:03:55,440
John, voici Jay.

41
00:03:55,610 --> 00:03:57,650
- Maître coiffeur, le meilleur de la ville.
- Hé.

42
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
C'est vrai, Jay ?

43
00:03:59,110 --> 00:04:01,360
Hong Kong travaille pour moi au salon.

44
00:04:01,530 --> 00:04:04,700
Il a les meilleures mains du secteur.

45
00:04:04,870 --> 00:04:06,910
Laissez-le passer quelques instants avec vos cheveux.

46
00:04:07,080 --> 00:04:09,700
J'adore tes cheveux roux.

47
00:04:09,870 --> 00:04:11,580
Jésus, Jay. Donnez-moi une pause.

48
00:04:15,540 --> 00:04:18,550
Ces pubis dorés vont bien.

49
00:04:18,710 --> 00:04:23,090
Il n'y a pas si longtemps, elle était heureuse de recevoir 20 dollars américains pour écarter les jambes.

50
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
Elle travaille toujours dans ce métier ?

51
00:04:25,340 --> 00:04:26,550
Soyez réaliste, chérie.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Elle est surclassée de l'économie

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,850
en classe affaires maintenant.

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,640
Mais c'est toujours le même vol.

55
00:04:34,350 --> 00:04:35,310
Il y a dix ans,

56
00:04:35,480 --> 00:04:38,270
elle est venue à Taipei avec le magicien David Copperfield.

57
00:04:38,440 --> 00:04:39,690
Puis elle a décidé de rester.

58
00:04:39,860 --> 00:04:45,200
Cette humble showgirl a ouvert son propre service d'escorte.

59
00:04:47,280 --> 00:04:48,700
Beaucoup d'argent !

60
00:04:48,870 --> 00:04:52,620
Hé, Jay !
Avec qui êtes-vous? Envie de nous rejoindre ?

61
00:04:52,790 --> 00:04:56,790
Alison, je veux que tu rencontres ma nouvelle amie Hong Kong.

62
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
Vous venez de Hong Kong ?

63
00:04:58,380 --> 00:05:02,460
- Non.
- Il n'a même pas fait son service militaire.

64
00:05:02,630 --> 00:05:05,550
Pas de voyage pour ce garçon. Il est trop jeune.

65
00:05:06,050 --> 00:05:08,350
Hong Kong... Super nom.

66
00:05:08,510 --> 00:05:11,140
C'est là que nous nous sommes rencontrés.

67
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
Markus a conçu mon nouveau salon.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,980
En ce moment, c'est le designer le plus en vogue de la ville.

69
00:05:17,730 --> 00:05:20,440
Depuis qu'il est arrivé ici,

70
00:05:20,610 --> 00:05:22,650
son prix sur le marché a augmenté avec sa bite.

71
00:05:22,820 --> 00:05:23,860
Tu sais ce qu'il est ?

72
00:05:24,030 --> 00:05:26,450
C'est un peu joueur dans une comédie

73
00:05:26,610 --> 00:05:28,660
mais il pense que c'est lui la star.

74
00:05:28,820 --> 00:05:31,160
Si ce n'était pas pour
Les liens familiaux d'Alison,

75
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
il serait toujours au chômage à Londres.

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,420
Savez-vous pourquoi ils viennent à Taiwan ?

77
00:05:36,580 --> 00:05:41,420
Ce sont des rebuts de leur propre pays puant !

78
00:05:41,590 --> 00:05:43,960
Commencez à agir comme des hotshots.

79
00:05:44,760 --> 00:05:49,050
Chérie, vois-les pour ce qu'ils sont.

80
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
Hé, Jay ! Venez ici!

81
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
Hé! Soyez là !

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,060
- Gingembre!
- Salut!

83
00:05:58,230 --> 00:05:59,900
- Tu es superbe, Ginger.
- Elle sait.

84
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Merci. Et vous aussi.

85
00:06:01,270 --> 00:06:03,190
- Merci, Markus.
- Alors, quel est le mot ?

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,030
Mm, la bourse est nulle.
L'immobilier est lent.

87
00:06:06,200 --> 00:06:08,320
Je pense aller en Chine.

88
00:06:08,490 --> 00:06:10,820
- Et faire quoi ?
- Vous le saurez bientôt.

89
00:06:10,990 --> 00:06:13,200
Un divertissement familial sain, j'en suis sûr.

90
00:06:14,120 --> 00:06:16,710
Apportez-vous
David Copperfield en Chine ?

91
00:06:19,380 --> 00:06:21,790
Hé, où est Red Fish ?

92
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
Putain !

93
00:06:27,420 --> 00:06:29,300
Est-ce que tu as le béguin pour elle ?

94
00:06:31,800 --> 00:06:34,180
Elle me regarde.

95
00:06:34,350 --> 00:06:37,390
Je l'ai vue dans le coin. C'est Alison.

96
00:06:37,560 --> 00:06:39,100
Le <i>gweilo</i> est son petit ami ?

97
00:06:39,270 --> 00:06:42,360
Juste un rejet étranger agissant comme un hotshot.

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
Il l'a embrassée ! Malchance instantanée.

99
00:06:47,650 --> 00:06:48,860
Avez-vous trouvé la voiture de Jay ?

100
00:06:49,530 --> 00:06:52,910
Bien sûr, c'est maintenant une boîte de conserve froissée.

101
00:06:53,950 --> 00:06:54,990
Tu es un as !

102
00:06:56,830 --> 00:06:57,790
Hé!

103
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
Hé, Jay !

104
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
Merci de m'avoir sauvé.

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
Je mourais d'ennui.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,960
As-tu conduit ce soir ?

107
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Pourquoi? Encore cette prédiction d’accident de voiture ?

108
00:07:10,300 --> 00:07:12,680
Eh bien non.
Petit Bouddha vient de voir ton aura.

109
00:07:12,850 --> 00:07:16,220
Je ne voudrais pas que tu sois dans la voiture si ça arrivait.

110
00:07:16,390 --> 00:07:17,470
Il n'a jamais tort.

111
00:07:17,640 --> 00:07:21,020
Ohh. Au diable,
Je vais mourir de toute façon.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,610
Boire pendant que la tasse est pleine.

113
00:07:24,400 --> 00:07:26,780
Salut, Jay. Luen-Luen ici présent était autrefois mon camarade de classe.

114
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
C'est sa première fois ici.

115
00:07:28,530 --> 00:07:31,410
Super, une nouvelle recrue.

116
00:07:32,910 --> 00:07:36,870
Hé. Tu penses que je devrais m'inquiéter pour ma voiture ?

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,500
Pas de soucis.

118
00:07:38,660 --> 00:07:40,960
Luen-Luen était mécanicien dans un garage.

119
00:07:41,120 --> 00:07:42,580
Il va aider.

120
00:07:42,750 --> 00:07:44,790
Fabuleux. Tu aurais dû me le dire plus tôt.

121
00:07:45,420 --> 00:07:46,670
Votre première fois ici ?

122
00:07:47,210 --> 00:07:49,210
Vous avez entendu parler des Beatles ?

123
00:07:49,380 --> 00:07:52,380
Leurs guitares et tout ça sont tous là.

124
00:07:53,680 --> 00:07:56,470
Serveur, encore une tournée contre moi !

125
00:07:57,560 --> 00:08:01,730
- Boire pendant que la tasse est pleine.
- Tout de suite, tout de suite.

126
00:08:23,790 --> 00:08:26,340
Attends une minute.
Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

127
00:08:26,500 --> 00:08:28,460
Il m’a l’air d’un étranger.

128
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
Qu'est-ce qui ne va pas avec un étranger ?
Je viens de te rencontrer il y a une heure.

129
00:08:31,300 --> 00:08:34,510
- Je lui parlerai plus tard, quand il sera seul.
- Attends une minute. Attendez...

130
00:08:34,680 --> 00:08:37,180
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Marthe.

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,890
-Marthe.
- Marthe ? Marthe. Bien.

132
00:08:39,060 --> 00:08:40,970
Écoute, Marthe, quel est le problème ?

133
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Vous êtes venu de Paris pour le voir.

134
00:08:43,810 --> 00:08:45,940
J'ai laissé un gros travail sur mon bureau pour t'amener ici.

135
00:08:46,100 --> 00:08:47,770
Maintenant tu vas juste t'en aller ?

136
00:08:48,230 --> 00:08:50,530
Je ne lui ai pas dit que je venais.

137
00:08:51,110 --> 00:08:53,900
- S'il ne se souvient pas de moi...
- Oh, regarde, regarde, allez.

138
00:08:54,070 --> 00:08:57,070
N'en faites pas une grande histoire.
Je dois retourner au travail.

139
00:08:57,450 --> 00:09:00,540
Croyez-moi, tout ira bien.
Ce sera comme s'il ne t'avait jamais quitté.

140
00:09:00,700 --> 00:09:02,120
Allez. Allez.

141
00:09:05,210 --> 00:09:06,250
Marc !

142
00:09:07,460 --> 00:09:08,590
Regardez qui j'ai trouvé.

143
00:09:09,130 --> 00:09:11,090
- Marthe !
- Gingembre, Alison.

144
00:09:11,260 --> 00:09:13,630
Elle vient d'arriver au bureau pour te chercher.

145
00:09:14,510 --> 00:09:17,550
Bien sûr. Euh...
Ginger, Alison, voici Marthe.

146
00:09:18,510 --> 00:09:19,930
Je t'ai parlé de Marthe.

147
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
- Non.
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?

148
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
Non, pas du tout. S'il vous plaît, rejoignez-nous.
David, tu restes aussi, n'est-ce pas ?

149
00:09:25,730 --> 00:09:28,150
Non, je dois terminer cette élévation sud d'ici demain.

150
00:09:28,310 --> 00:09:30,690
- À plus tard.
- Euh, David, attends une minute.

151
00:09:32,230 --> 00:09:33,610
Je reviens tout de suite.

152
00:09:37,160 --> 00:09:39,370
Lequel aimez-vous ?

153
00:09:39,530 --> 00:09:41,490
Je peux vous les présenter.

154
00:09:43,040 --> 00:09:43,910
Mm.

155
00:09:44,450 --> 00:09:46,870
Tout ira bien pour moi.

156
00:09:47,330 --> 00:09:49,380
Il n'arrivera rien à ma voiture.

157
00:09:49,540 --> 00:09:52,460
Ce petit Bouddha.
Je ne suis pas superstitieux.

158
00:09:52,630 --> 00:09:53,800
Buvez, Hong Kong.

159
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
Acclamations!

160
00:09:55,340 --> 00:09:57,680
Je ne suis pas Hong Kong.
Je m'appelle Luen-Luen.

161
00:09:58,340 --> 00:10:01,600
Ouais, ce Luen-Luen a quelque chose.

162
00:10:01,760 --> 00:10:05,180
Hong Kong, donne-moi un rendez-vous avec lui un jour.

163
00:10:05,350 --> 00:10:06,390
Tu es ivre.

164
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
Je suis aussi sobre qu'un juge.

165
00:10:09,100 --> 00:10:11,110
Regardez, je compte sur vous pour le prouver.

166
00:10:11,270 --> 00:10:12,110
Un...

167
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
deux...

168
00:10:14,570 --> 00:10:15,400
trois...

169
00:10:15,570 --> 00:10:17,530
- Allez, fais demi-tour, fais demi-tour.
- ...quatre...

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,490
- Comptez jusqu'à trois.
- ...cinq... Vous pariez.

171
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Un...

172
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
deux...

173
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
trois.

174
00:10:27,210 --> 00:10:28,120
Bien?

175
00:10:29,120 --> 00:10:30,790
Hein ? Hong Kong ?

176
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
Hong Kong !

177
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

178
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Tout va bien.

179
00:10:47,310 --> 00:10:49,690
Combien de filles as-tu planquées ?

180
00:10:49,850 --> 00:10:52,860
Que suis-je censé faire ?
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

181
00:10:53,020 --> 00:10:55,110
Tout ce qu'elle avait, c'était l'adresse du bureau et un passeport.

182
00:10:55,280 --> 00:10:57,030
La seule personne qu'elle connaît dans cette ville, c'est toi.

183
00:10:57,190 --> 00:11:00,450
- Qu'étais-je censé faire ?
- Bon sang, David. Qu'est-ce que tu es, stupide ?

184
00:11:00,610 --> 00:11:01,950
Tu es censé travailler <i>pour</i> moi.

185
00:11:02,120 --> 00:11:04,410
L'as-tu mise enceinte ?
Tu vas être père ?

186
00:11:04,580 --> 00:11:06,700
Oh non, non. Je viens d'arriver de Paris.

187
00:11:06,870 --> 00:11:08,710
Aujourd'hui? Tu veux dire tout à l'heure ?

188
00:11:09,670 --> 00:11:12,460
Oh. Juste pour aller à l'école ici ?

189
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
Oh non, non. Juste pour voir Markus.

190
00:11:17,210 --> 00:11:18,470
Je le connaissais.

191
00:11:21,550 --> 00:11:23,680
- De Londres.
- Vraiment?

192
00:11:25,970 --> 00:11:27,640
Mais peut-être que tu es, euh...

193
00:11:28,230 --> 00:11:31,350
- Tu es sa petite amie maintenant, n'est-ce pas ?
- Non, non ! Pas moi.

194
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Marthe. Marthe!

195
00:11:36,860 --> 00:11:39,150
- Puis-je te dire un mot ?
- Je ne peux pas rester.

196
00:11:40,570 --> 00:11:42,360
J'attendrai Markus à mon hôtel.

197
00:11:42,530 --> 00:11:45,160
Voici mon adresse.
Voudriez-vous le lui donner, s'il vous plaît ?

198
00:11:45,330 --> 00:11:46,240
Marthe....

199
00:11:47,580 --> 00:11:50,660
Tu as l'air d'être une gentille fille, Marthe.
Puis-je vous dire quelque chose ?

200
00:11:50,830 --> 00:11:53,000
- Ouais.
- Je pense que je sais ce que tu fais ici.

201
00:11:53,500 --> 00:11:56,210
Tu as parcouru un long chemin rien que pour un homme, hmm ?

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,550
J’admire ça en quelque sorte.

203
00:11:58,300 --> 00:12:02,260
Vous savez, cette partie du monde est peut-être un endroit formidable pour beaucoup de choses,

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,720
mais ce n’est peut-être pas le meilleur endroit pour l’amour.

205
00:12:04,890 --> 00:12:07,470
Si tu trouves les choses, euh... décevantes,

206
00:12:08,100 --> 00:12:10,640
il y a encore beaucoup de choses qu'une fille comme toi peut faire ici.

207
00:12:10,810 --> 00:12:14,020
C'est un peu comme le Far West, et vous semblez être un tireur rapide.

208
00:12:14,190 --> 00:12:17,610
Écoute... fais-moi savoir si tu décides de rester dans les parages.

209
00:12:20,820 --> 00:12:24,570
Tu sais, tu me rappelles beaucoup moi-même il y a dix ans.

210
00:12:32,580 --> 00:12:36,040
Alison, pourrais-tu m'attendre ici, s'il te plaît ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?

211
00:12:36,210 --> 00:12:36,960
Bien sûr.

212
00:12:37,750 --> 00:12:38,840
Salut, Markus.

213
00:12:40,590 --> 00:12:43,180
Ne t'embête pas à revenir, fils de pute menteur !

214
00:12:43,340 --> 00:12:45,510
Christ! Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

215
00:13:19,960 --> 00:13:22,460
Vous devez être vraiment fou de venir ici !

216
00:13:22,630 --> 00:13:26,010
Nous sommes à la fin du 20e siècle.
Vous auriez pu appeler ou écrire.

217
00:13:26,180 --> 00:13:29,010
Nous avons ces choses appelées « télécopieurs » ces jours-ci, vous savez ?

218
00:13:29,180 --> 00:13:30,850
Qu'essayez-vous de prouver ?

219
00:13:31,010 --> 00:13:32,520
Mais tu viens de partir.

220
00:13:32,680 --> 00:13:35,890
Tu es parti sans dire un mot.
Tu viens de disparaître de ma vie.

221
00:13:36,060 --> 00:13:38,900
Appeler, écrire, faxer...
M'aurais-tu répondu ? Voudriez-vous ?

222
00:13:39,060 --> 00:13:42,280
Je voulais te voir face à face.
Je veux savoir ce qui s'est passé entre nous.

223
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Oh, merde ! J'ai été arrêté !

224
00:13:45,070 --> 00:13:49,070
Je n'avais nulle part vers qui me tourner, aucune perspective... aucune affaire.

225
00:13:49,240 --> 00:13:52,370
C'était une putain d'impasse, d'accord ?
J'ai dû quitter Londres.

226
00:13:52,540 --> 00:13:56,160
- Mais pourquoi n'es-tu pas venu à Paris ?
- Paris? Oh, arrête ça.

227
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
Quoi--? Combien de français est-ce que je connais ?

228
00:13:58,380 --> 00:14:00,210
"J'ai besoin d'un travail."

229
00:14:00,380 --> 00:14:02,800
Quel genre de travail j'allais avoir, hein ?

230
00:14:02,960 --> 00:14:06,470
Et as-tu pensé un instant à quel point tu me poserais des problèmes ? Hein?

231
00:14:06,630 --> 00:14:09,300
Je ne suis pas une putain de baby-sitter.
De toute façon, pour qui te prends-tu ?

232
00:14:09,470 --> 00:14:10,800
La fille de Victor Hugo ?

233
00:14:10,970 --> 00:14:13,270
Alors tu es venu ici ?
Combien de chinois parlez-vous ?

234
00:14:13,430 --> 00:14:15,850
Oh, merde ! Ici, tout le monde parle anglais !

235
00:14:16,020 --> 00:14:17,640
Retournez et essayez ça à Paris.

236
00:14:17,810 --> 00:14:20,900
- Va leur dire que je reste.
- Oh, pour quoi faire ? Pour moi?

237
00:14:21,060 --> 00:14:24,690
Combien d'argent as-tu ?
Et où comptez-vous séjourner ? Hein?

238
00:14:24,860 --> 00:14:26,280
Allez. Où?

239
00:14:27,110 --> 00:14:29,870
Alors combien de temps penses-tu tenir ?

240
00:14:30,030 --> 00:14:32,870
Une simple chambre d’hôtel vous coûtera 150 livres.

241
00:14:33,620 --> 00:14:35,120
Mais depuis quand tu t'en soucies ?

242
00:14:35,660 --> 00:14:38,250
Je suis venu tout seul et je survivrai tout seul, d'accord ?

243
00:14:38,420 --> 00:14:41,250
D'accord. Continue. <i>Vas-y.</i>
Allez-y et faites-le.

244
00:14:41,420 --> 00:14:43,840
- J'aimerais te voir essayer.
- Je vais l'essayer et je le ferai !

245
00:14:57,100 --> 00:14:58,810
As-tu vu où Alison est allée ?

246
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre Alison maintenant, n'est-ce pas ?

247
00:15:01,270 --> 00:15:02,190
C'est foutu.

248
00:15:03,900 --> 00:15:06,440
Il n’y a plus beaucoup de filles comme Marthe de nos jours.

249
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
Au fait, quel âge a-t-elle ?
Seize? Dix-sept?

250
00:15:11,110 --> 00:15:13,330
Je ne me fais aucune idée de Marthe.

251
00:15:13,490 --> 00:15:17,370
Hé. Vous parlez au prochain vice-président des affaires internationales d'Asia Tech.

252
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
Je suis en entreprise maintenant.

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
Qu’est-il arrivé à votre service d’escorte ?

254
00:15:23,590 --> 00:15:26,000
N'agissez pas de manière si sainte, M. Lindsay.

255
00:15:26,500 --> 00:15:28,970
Toi et moi ne sommes pas si différents, et tu le sais.

256
00:15:33,090 --> 00:15:36,390
Oh, Hong Kong, où es-tu ?

257
00:15:37,850 --> 00:15:43,480
Hong Kong... où es-tu ?

258
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
Ma voiture...

259
00:15:53,450 --> 00:15:58,750
Ah, ma voiture !
Que s'est-il passé ? Comment est-ce possible ?

260
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
Ma voiture !

261
00:16:06,540 --> 00:16:09,050
L'obtenir? Je viens de vendre Jay le Petit Bouddha.

262
00:16:09,210 --> 00:16:11,050
Voyons comment il me remerciera demain.

263
00:16:12,220 --> 00:16:13,680
Ce n'est pas très gentil.

264
00:16:14,340 --> 00:16:17,390
Allez. Ne soyez pas sentimental.

265
00:16:18,220 --> 00:16:22,060
Utilisez votre tête pour avancer, pas vos sentiments.

266
00:16:22,230 --> 00:16:24,560
Les sentiments vous font tourner la tête.

267
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
Faites toujours en sorte que vos victimes se sentent sentimentales en premier.

268
00:16:28,650 --> 00:16:30,440
Rien à voir avec la morale.

269
00:16:30,610 --> 00:16:32,700
Une fois qu’il aura compris cela, il pourra l’utiliser pour foutre en l’air les autres.

270
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Probablement toi et moi.

271
00:16:34,030 --> 00:16:36,950
- Deux mille dollars.
- Non, non.

272
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
- C'est le tarif de base. Hein?
- Je ne peux pas comprendre.

273
00:16:40,160 --> 00:16:43,540
- Va te faire foutre, mec !
- Elle ne parle pas chinois.

274
00:16:43,710 --> 00:16:46,080
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Alors tu l'as arnaquée ?

275
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
- Je ne savais pas qu'elle était ton amie.
- Deux mille dollars !

276
00:16:50,130 --> 00:16:53,510
- Pour qui te prends-tu ? Aller se faire cuire un œuf.
- Je suis désolé. Je suis désolé. C'est bien.

277
00:16:54,220 --> 00:16:55,840
- Un salaud.
- C'est bon.

278
00:16:56,010 --> 00:16:57,390
Faites chier d'ici !

279
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
D'accord pas de problème.

280
00:17:06,560 --> 00:17:09,110
Dites-lui que nous allons l'emmener.

281
00:17:09,270 --> 00:17:10,360
Ce qui s'est passé?

282
00:17:10,530 --> 00:17:12,570
Euh, nous pouvons vous emmener.

283
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
- Pourquoi?
- Elle demande pourquoi.

284
00:17:16,200 --> 00:17:19,660
Oh. Dites-lui qu'elle a failli se faire arnaquer pour 2 000 $.

285
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
Euh...
Le chauffeur de taxi est un méchant.

286
00:17:23,160 --> 00:17:24,330
Il a essayé de te tromper.

287
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
Faites-nous confiance, nous sommes de bons gars.

288
00:17:28,130 --> 00:17:29,380
Où veux-tu aller ?

289
00:17:29,920 --> 00:17:33,510
Ouais. D'accord.
Aucun problème.

290
00:17:33,670 --> 00:17:35,340
Je ne pouvais pas le comprendre.

291
00:17:35,510 --> 00:17:38,390
Je ne savais pas qu'il essayait de me tromper.
Merci beaucoup.

292
00:17:38,550 --> 00:17:41,220
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- "Merci."

293
00:17:41,390 --> 00:17:45,350
Confucius disait : « Quel plaisir de recevoir des amis de loin. »

294
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Il est heureux.
Ouais, il est content.

295
00:17:48,560 --> 00:17:50,650
Comment dit-on « merci » en chinois ?

296
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
- "Merci."
- Merci.

297
00:17:52,690 --> 00:17:55,240
Elle est jeune comme nous.
Demandez-lui d'arrêter d'être aussi poli.

298
00:17:55,400 --> 00:17:57,410
Et évitez les vieux connards.

299
00:17:57,570 --> 00:17:59,950
Euh... Il te comprend.

300
00:18:00,120 --> 00:18:02,740
Je suis tellement contente.
Ici, tout le monde parle anglais.

301
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
L'étudiez-vous à l'école ?

302
00:18:04,620 --> 00:18:06,080
Êtes-vous tous les deux au lycée ?

303
00:18:06,790 --> 00:18:09,750
Euh... Qu'est-ce que tu fais ici ?

304
00:18:09,920 --> 00:18:13,510
- Qu'est-ce que c'était au Hard Rock ?
- Oh. Je suis venu rendre visite à un ami.

305
00:18:14,210 --> 00:18:16,090
Je suppose que ce n'est plus un ami.

306
00:18:16,260 --> 00:18:19,430
"Gingembre." Ginger est-elle l'amie à laquelle elle est venue rendre visite ?

307
00:18:19,590 --> 00:18:21,760
Ginger était-elle l'amie que vous êtes venue voir ?

308
00:18:21,930 --> 00:18:23,470
Oh, non, non, non, je viens de la rencontrer.

309
00:18:24,020 --> 00:18:26,390
Elle a dit que si j'avais besoin d'aide, je pouvais l'appeler.

310
00:18:27,600 --> 00:18:30,060
Elle dit que Ginger prendra soin d'elle.

311
00:18:30,230 --> 00:18:32,400
Nous pouvons encore mieux prendre soin d'elle.
Dis-lui.

312
00:18:32,980 --> 00:18:36,110
Nous vous aiderons également.
Quel est ton nom?

313
00:18:36,280 --> 00:18:37,200
Marthe.

314
00:18:37,360 --> 00:18:38,740
Maman... Marthe.

315
00:18:38,910 --> 00:18:40,660
Marthe. Marthe.

316
00:18:40,820 --> 00:18:43,410
On dirait que l'entreprise construit notre système de métro.

317
00:18:43,580 --> 00:18:45,200
-Marthe.
- De quelle entreprise s'agit-il ?

318
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
Matra.

319
00:18:47,120 --> 00:18:50,920
- Le constructeur du métro.
- Ah. Alors appelons-la Matra.

320
00:18:51,500 --> 00:18:54,630
- Pouvons-nous vous appeler Matra ?
- "Matra" ? Oui bien sûr.

321
00:18:54,800 --> 00:18:56,710
- Nom chinois. "Ma-te-la."
- "Matra".

322
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
- Matra. "Ma-te-la."
- "Matra".

323
00:18:59,590 --> 00:19:00,970
"Ma-te-la."

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,810
- Ouais. Aucun problème.
- Matra. Ouais, j'aime ça.

325
00:19:03,970 --> 00:19:05,520
Matra.

326
00:19:06,390 --> 00:19:10,810
- Je ne sais pas... Euh...
- Tu veux... ?

327
00:19:10,980 --> 00:19:14,650
Elle ne peut rester qu'une nuit.
Elle n'a ni espèces ni carte de crédit.

328
00:19:19,650 --> 00:19:21,320
Combien de temps reste-t-elle ?

329
00:19:21,490 --> 00:19:23,530
Combien de nuits souhaitez-vous rester ?

330
00:19:24,030 --> 00:19:25,120
Je ne sais pas.

331
00:19:25,290 --> 00:19:28,910
- Je n'avais pas prévu de séjourner dans un hôtel.
- Elle n'en est pas encore sûre.

332
00:19:29,790 --> 00:19:33,130
Vous ne savez pas ce qu'elle veut ?
Combien pour trois nuits ?

333
00:19:33,290 --> 00:19:36,800
- Huit mille dollars.
- Huit mille... En voici dix.

334
00:19:38,210 --> 00:19:39,380
- Assez?
- Assez.

335
00:19:39,550 --> 00:19:40,930
- Je m'en occupe.
- D'accord.

336
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
D'accord pas de problème.

337
00:19:43,140 --> 00:19:44,970
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

338
00:19:45,850 --> 00:19:47,180
Elle peut m'appeler à tout moment.

339
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
Ne vous inquiétez pas.
Vous pourrez le rembourser plus tard.

340
00:19:50,980 --> 00:19:52,730
Oui, mais c'est tellement embarrassant.

341
00:19:52,900 --> 00:19:55,480
Je n'ai jamais fait ce genre de chose auparavant.

342
00:19:55,650 --> 00:19:58,110
Demandez-lui de se reposer.
Elle a l'air fatiguée.

343
00:19:58,280 --> 00:19:59,690
Nous viendrons demain matin.

344
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
Tu devrais te reposer. Vous avez l'air fatigué.

345
00:20:02,450 --> 00:20:04,280
Nous viendrons vous rendre visite demain.

346
00:20:06,450 --> 00:20:07,700
D'accord, merci beaucoup.

347
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
- Aucun problème.
- Merci. Au revoir.

348
00:20:10,250 --> 00:20:11,080
Au revoir.

349
00:20:15,590 --> 00:20:19,130
- Vous êtes généreux.
- Ce n'était pas du sentiment.

350
00:20:19,300 --> 00:20:20,590
J'utilisais ma tête.

351
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Tu sais ce que j'ai en tête ?

352
00:20:23,760 --> 00:20:25,550
Ce poussin sera utile.

353
00:20:25,720 --> 00:20:27,010
Vous attendez et voyez.

354
00:20:28,470 --> 00:20:30,930
Aucun problème. Aucun problème.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,710
C'est une ville intéressante.

356
00:21:01,210 --> 00:21:03,010
Les gens semblent vraiment sympathiques ici.

357
00:21:03,930 --> 00:21:05,680
Je pense que j'aimerais mieux le savoir.

358
00:21:13,060 --> 00:21:14,850
Eh bien, je pense que tu devrais rentrer chez toi.

359
00:21:16,270 --> 00:21:20,730
Écoute, même moi, j'ai du mal à me lancer ici pour moi-même.

360
00:21:21,400 --> 00:21:22,860
Cet endroit n'est pas pour vous.

361
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Vous ne connaissez pas l'endroit.
Vous ne connaissez pas les gens.

362
00:21:26,490 --> 00:21:29,580
Cela peut être amusant pendant quelques jours, mais qu'en est-il après ?

363
00:21:29,740 --> 00:21:33,250
Qu'est-ce que tu vas faire?
Ce n'est pas une <i>chanson de tambour de fleurs</i> par ici.

364
00:21:33,410 --> 00:21:34,960
Il n'y a pas beaucoup de dames chinoises

365
00:21:35,120 --> 00:21:37,580
j'attends de chanter et de danser pour toi tout le temps, tu sais.

366
00:21:38,080 --> 00:21:39,420
C'était pareil à Londres.

367
00:21:40,500 --> 00:21:43,590
Tu m'as dit de retourner à Paris.
Maintenant, tu dis la même chose.

368
00:21:44,510 --> 00:21:48,050
- La seule différence est l'endroit.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

369
00:21:48,550 --> 00:21:50,680
Qu'est-ce que tu veux, Marthe ?

370
00:21:51,430 --> 00:21:54,230
Si tu as besoin d'argent pour rentrer chez toi,
Je te donnerai de l'argent.

371
00:21:54,390 --> 00:21:56,060
Je ne suis pas une prostituée, Markus, d'accord ?

372
00:21:56,640 --> 00:21:59,860
Alors à quoi pensais-tu quand tu as décidé de venir ici ?

373
00:22:00,730 --> 00:22:02,650
Je suis venu ici pour découvrir une chose :

374
00:22:03,360 --> 00:22:04,860
Que tu m'aimes ou non.

375
00:22:05,570 --> 00:22:07,410
Si tu m'aimes, je t'attendrai.

376
00:22:08,240 --> 00:22:11,450
Si tu ne le fais pas, dis-le et je m'en irai... pour toujours.

377
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça ?

378
00:22:15,660 --> 00:22:18,710
Même si je dis que je t'aime, tu ne peux pas rester.

379
00:22:19,290 --> 00:22:21,090
Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes pas ?

380
00:22:21,250 --> 00:22:23,670
Mais si tu ne m'aimes pas,
Je partirai demain.

381
00:22:23,840 --> 00:22:26,840
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Alors qu'est-ce que tu dis ?

382
00:22:31,640 --> 00:22:32,930
Sortez d'ici.

383
00:22:33,100 --> 00:22:36,140
Sortez et ne revenez pas avant de savoir ce que vous voulez !

384
00:22:38,270 --> 00:22:40,520
Tu ne vas pas m'avoir comme ça, Marthe.

385
00:22:40,690 --> 00:22:41,690
Je vais partir.

386
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Mais je ne reviendrai pas.

387
00:22:43,780 --> 00:22:46,070
Si vous insistez pour jouer à ces jeux enfantins,

388
00:22:46,240 --> 00:22:48,070
Je vais partir et tu ne me reverras plus.

389
00:22:49,530 --> 00:22:51,740
C'est toi qui joues à un jeu d'enfant, Markus.

390
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
D'accord. D'accord.

391
00:22:56,040 --> 00:22:58,540
C'est comme ça que tu le veux. Je m'en vais.

392
00:22:59,330 --> 00:23:01,080
Vous ne me reverrez plus. C'est ça.

393
00:23:05,050 --> 00:23:06,010
Qui est le prochain ?

394
00:23:07,050 --> 00:23:10,840
Red Fish a peur du SIDA.
Et il ne porte pas de préservatif.

395
00:23:11,340 --> 00:23:12,850
Qui s'en soucie? Je pars toujours en premier.

396
00:23:13,550 --> 00:23:16,220
Tu ne me le reprendras pas, connard.

397
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Les filles de nos jours déconnent trop.
Vous le savez.

398
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
Hong Kong...

399
00:23:27,990 --> 00:23:30,320
Pourquoi t'es-tu levé sans moi ?

400
00:23:30,490 --> 00:23:32,030
J'avais besoin de faire pipi.

401
00:23:32,660 --> 00:23:35,370
Je me suis réveillé et tu étais parti.

402
00:23:36,040 --> 00:23:38,540
C'est un sentiment effrayant, tu sais ?

403
00:23:38,700 --> 00:23:39,960
Non, ça va.

404
00:23:43,750 --> 00:23:45,040
Est-ce que tu m'aimes?

405
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
Est-ce que tu?

406
00:23:48,710 --> 00:23:50,090
Bien sûr, je le fais.

407
00:23:50,260 --> 00:23:52,550
Allez, rencontre mes copains.

408
00:23:56,720 --> 00:23:59,310
- Du dentifrice... Alison.
- Comment vas-tu?

409
00:24:02,350 --> 00:24:05,610
- Poisson rouge... Alison.
- Salut.

410
00:24:05,770 --> 00:24:06,820
Ouah!

411
00:24:07,940 --> 00:24:10,320
Ooh. Assommer.

412
00:24:10,490 --> 00:24:13,240
- Se lever. Nous avons un invité.
- C'est bon.

413
00:24:13,410 --> 00:24:14,780
Je pourrais mourir.

414
00:24:15,370 --> 00:24:17,290
S'il vous plaît, je suis gêné.

415
00:24:17,450 --> 00:24:19,120
- Gêné?
- Luen-Luen.

416
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
- C'est moi qui suis gêné.
- Salut, Luen-Luen.

417
00:24:22,120 --> 00:24:26,130
- Tu es timide.
- Oh! Excellente laque.

418
00:24:26,290 --> 00:24:27,840
Extraordinaire.

419
00:24:28,000 --> 00:24:29,090
Putain !

420
00:24:30,170 --> 00:24:33,050
Coucou. Vous ne l'avez pas déjà vu ?

421
00:24:33,220 --> 00:24:34,840
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

422
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Rien.

423
00:24:38,350 --> 00:24:39,390
Bien.

424
00:24:40,310 --> 00:24:41,980
Vous avez oublié de le remettre ?

425
00:24:42,520 --> 00:24:45,150
Je ne sais pas pourquoi c'est ouvert.

426
00:24:45,310 --> 00:24:46,690
Je faisais pipi.

427
00:24:46,860 --> 00:24:48,650
Viens ici, Alison !

428
00:24:55,240 --> 00:24:56,660
De quel côté dors-tu ?

429
00:24:58,080 --> 00:25:00,750
Je peux analyser votre feng shui.
Allez. De quel côté ?

430
00:25:01,250 --> 00:25:04,420
- Quelle est la différence ?
- De quel côté hier soir ?

431
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
Pourquoi?

432
00:25:05,710 --> 00:25:07,670
Essayons de voir quel côté est le meilleur.

433
00:25:07,840 --> 00:25:11,340
- Que fais-tu?
- Hé! N'y allez pas.

434
00:25:12,010 --> 00:25:15,050
Allez, il veut te parler.

435
00:25:20,350 --> 00:25:22,560
Que leur as-tu dit sur moi ?

436
00:25:22,730 --> 00:25:23,640
Et ?

437
00:25:24,480 --> 00:25:26,980
Cela devient bizarre.

438
00:25:27,150 --> 00:25:28,060
Que veux-tu dire?

439
00:25:29,230 --> 00:25:30,440
Ils semblent...

440
00:25:30,610 --> 00:25:32,780
Hé. Je n'ai pas encore fini.

441
00:25:32,940 --> 00:25:34,950
Il veut juste te parler.

442
00:25:35,740 --> 00:25:38,280
- As-tu peur ?
- Je ne le suis pas.

443
00:25:38,450 --> 00:25:40,990
La petite amie de Hong Kong est aussi notre petite amie.

444
00:25:41,620 --> 00:25:43,500
Ce qui est à moi est à lui.

445
00:25:44,160 --> 00:25:45,750
Ce qui est à lui est à moi.

446
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
C'est ainsi que les choses se passent chez nous.

447
00:25:47,960 --> 00:25:49,090
Êtes-vous sérieux?

448
00:25:49,250 --> 00:25:52,210
As-tu peur si je le fais ?

449
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
Non, je ne le suis pas.

450
00:25:55,090 --> 00:25:57,130
- Je veux juste lui demander...
- Lui demander quoi ?

451
00:25:58,050 --> 00:26:02,140
Je veux juste lui demander si toutes ses copines doivent...

452
00:26:02,310 --> 00:26:05,890
Il vous a amené ici pour que vous puissiez mieux nous connaître.

453
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
Peut-être que tu trouveras
Je suis celui que tu aimes le plus.

454
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
- Laissez-moi lui demander.
- Lui demander quoi ?

455
00:26:12,530 --> 00:26:14,990
S'il dit la même chose, tu ne l'aimeras plus ?

456
00:26:15,150 --> 00:26:16,610
C'est mon affaire.

457
00:26:16,780 --> 00:26:18,910
Vous pouvez me demander.

458
00:26:19,490 --> 00:26:23,160
Ce n'est pas un problème si vous voulez avoir de ses nouvelles.
Nous vous donnerons la même réponse.

459
00:26:23,700 --> 00:26:26,580
Nous avons grandi ensemble.
Nous avons toujours tout partagé.

460
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Vous essayez de vous mettre entre nous ?
Êtes-vous un communiste?

461
00:26:29,210 --> 00:26:30,290
Hong Kong, parle-lui.

462
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
Vous essayez d'agir comme une vierge ?

463
00:26:32,460 --> 00:26:33,250
Arrêtez cette merde !

464
00:26:33,420 --> 00:26:34,380
C'est ta faute !

465
00:26:35,460 --> 00:26:37,760
Va te faire foutre ! Que fais-tu? Putain.

466
00:26:37,930 --> 00:26:39,260
- Donne-moi un visage.
- Et alors ?

467
00:26:39,430 --> 00:26:43,060
- Pourquoi tu lui as crié dessus ? Allez droit au but !
- Ça te dérange ? Tu es énervé ?

468
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
- Pourquoi lui crier dessus ?
- J'en ai envie !

469
00:26:45,390 --> 00:26:47,690
- Donne-moi un visage !
- Tu n'en vaux pas la peine !

470
00:26:47,850 --> 00:26:50,190
- Et ensuite, petit con ?
- Putain. "Petit cul" ?

471
00:26:50,350 --> 00:26:53,230
- Allez droit au but !
- Elle ou moi !

472
00:26:53,400 --> 00:26:55,610
Elle, bien sûr !

473
00:26:55,780 --> 00:26:58,150
Putain ! Où est-ce que ça me laisse ?

474
00:26:58,650 --> 00:27:00,620
Où vous voulez !

475
00:27:01,530 --> 00:27:02,580
Dis-moi...

476
00:27:04,080 --> 00:27:06,370
qu'est-ce que tu veux ?

477
00:27:07,460 --> 00:27:08,410
Moi?

478
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Qu'est-ce que je veux ?

479
00:27:11,790 --> 00:27:14,420
Vous devez savoir ce que vous voulez vraiment, n'est-ce pas ?

480
00:27:15,840 --> 00:27:17,170
D'accord, je vais vous le dire.

481
00:27:18,050 --> 00:27:20,840
Vous voulez Hong Kong.
Tu es amoureuse de lui.

482
00:27:23,510 --> 00:27:25,220
C'est déjà tellement évident.

483
00:27:26,640 --> 00:27:29,140
Mais l'aimez-vous vraiment ?

484
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Je ne l'ai rencontré qu'hier,

485
00:27:33,810 --> 00:27:35,020
et je suis déjà...

486
00:27:35,730 --> 00:27:37,690
Si vous l'aimez vraiment, ne lui faites pas de mal.

487
00:27:38,690 --> 00:27:40,700
Vous nous feriez tous du mal.

488
00:27:42,240 --> 00:27:46,240
- Comment ça ?
- Rien ne vient entre nous.

489
00:27:46,410 --> 00:27:49,580
Si vous l'aimez, ne nous créez pas de problèmes.

490
00:27:52,330 --> 00:27:54,960
Vous savez très bien de quoi je parle.

491
00:27:57,090 --> 00:28:00,300
Cela doit être difficile à gérer pour vous.
C'est compréhensible.

492
00:28:00,470 --> 00:28:06,760
Mais... y faire face prouvera à quel point vous l'aimez, n'est-ce pas ?

493
00:28:06,930 --> 00:28:09,560
Une fois que vous l’aurez prouvé, ne vous aimera-t-il pas en retour ?

494
00:28:11,190 --> 00:28:14,860
Nous sommes plus proches de lui que de sa propre famille.

495
00:28:15,020 --> 00:28:17,860
Vous devriez partir si vous ne pouvez pas nous accepter.

496
00:28:18,400 --> 00:28:20,490
Parce qu'il ne t'aimera pas de toute façon.

497
00:28:24,530 --> 00:28:25,950
C'est bon de partir maintenant.

498
00:28:26,580 --> 00:28:27,950
Pas de rancune.

499
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
- Juste une seconde.
- Hmm?

500
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Puis-je lui parler seul ?

501
00:28:38,460 --> 00:28:40,800
Essayez-le. Hmm?

502
00:28:42,170 --> 00:28:43,340
Vous comprendrez.

503
00:28:45,050 --> 00:28:45,970
Hmm?

504
00:29:09,240 --> 00:29:11,410
Tu as toujours été comme ça ?

505
00:29:11,580 --> 00:29:12,500
Droite.

506
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
N'est-ce pas un peu étrange ?

507
00:29:15,420 --> 00:29:17,920
Avez-vous ramené des filles ici pour elles ?

508
00:29:18,090 --> 00:29:19,960
Cela arrive souvent, rien d'inhabituel.

509
00:29:20,630 --> 00:29:21,960
Et eux ?

510
00:29:22,130 --> 00:29:23,510
Ils font la même chose pour moi.

511
00:29:23,670 --> 00:29:26,050
Et ils veulent bien. Comment pourrais-je refuser ?

512
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
Je ne peux pas blesser leurs sentiments.

513
00:29:29,010 --> 00:29:32,060
Alison, tu dois comprendre comment fonctionne notre amitié.

514
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Je ne peux pas.

515
00:29:35,730 --> 00:29:37,650
Ils sont si bons avec moi.

516
00:29:37,810 --> 00:29:40,980
S'il vous plaît, aidez-moi à leur montrer mon appréciation.
Ne m'embarrasse pas.

517
00:29:43,240 --> 00:29:46,910
Je pensais que tu avais ramené des filles ici pour elles ?

518
00:29:47,070 --> 00:29:50,660
Que veux-tu dire? Dit qui ? Pas moi.

519
00:29:50,830 --> 00:29:51,990
Vous venez de dire.

520
00:29:52,160 --> 00:29:54,460
Non, tu es très spécial pour moi.

521
00:29:55,210 --> 00:29:58,210
Honnêtement. Je n'ai pas dit que j'avais ramené quelqu'un ici pour eux.

522
00:29:59,920 --> 00:30:01,050
Vraiment?

523
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Donc?

524
00:30:13,180 --> 00:30:14,730
- Et alors ?
- Ouh.

525
00:30:14,890 --> 00:30:16,350
Hein? Donc?

526
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Alors qui est le premier ?

527
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Allons faire entrer le nouveau garçon.

528
00:30:30,870 --> 00:30:33,490
Je reçois à nouveau des restes.

529
00:30:33,660 --> 00:30:37,460
Hé, hé, hé. Il est nouveau ici.
Donnez-lui une pause. Ici.

530
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
- Je passe.
- Tu ne veux pas ?

531
00:30:41,340 --> 00:30:44,130
Hé! Vous n'arrivez pas à le relever ?

532
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
Alors c'est toi, Dentifrice.

533
00:30:52,390 --> 00:30:54,770
L'heure du petit déjeuner.

534
00:30:54,930 --> 00:30:56,180
Mâchez-le bien. Ne vous étouffez pas.

535
00:31:01,060 --> 00:31:02,150
Tu ne veux pas ?

536
00:31:03,570 --> 00:31:05,360
Savez-vous vraiment ce que vous voulez ?

537
00:31:05,900 --> 00:31:08,740
Personne ne sait ce qu’il veut vraiment.

538
00:31:08,900 --> 00:31:11,820
Tout le monde attend qu'on lui dise quoi faire.

539
00:31:12,410 --> 00:31:14,990
Tant que vous leur dites avec assurance ce qu'ils veulent,

540
00:31:15,160 --> 00:31:16,450
ils vous en seront reconnaissants.

541
00:31:16,620 --> 00:31:18,000
Regardez ce que je lui ai fait.

542
00:31:19,160 --> 00:31:22,040
Savez-vous pourquoi ? Parce que ce que tout le monde craint le plus

543
00:31:22,210 --> 00:31:24,550
c'est faire des erreurs et n'être responsable que de lui-même.

544
00:31:24,710 --> 00:31:28,470
Ce qu’ils craignent le plus, c’est de devoir faire face à leurs propres erreurs.

545
00:31:29,840 --> 00:31:30,890
Maman, c'est moi.

546
00:31:33,760 --> 00:31:34,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

547
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Quel est le problème?

548
00:31:38,770 --> 00:31:39,810
Parle moi.

549
00:31:41,190 --> 00:31:43,560
Calme-toi, ne pleure pas.

550
00:31:44,690 --> 00:31:46,150
Parlez.

551
00:31:47,280 --> 00:31:48,690
Arrête de pleurer !

552
00:31:52,070 --> 00:31:54,330
Putain. Ma mère devient folle.

553
00:31:55,990 --> 00:31:57,700
- Je dois aller voir.
- Oh.

554
00:31:57,870 --> 00:32:01,370
La salope m'a embrassé !
Je suis dans la merde !

555
00:32:02,830 --> 00:32:04,250
Est-ce qu'elle t'a embrassé ?

556
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Qu'est-ce que c'est?

557
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Pourquoi embrasser quand on peut baiser ?

558
00:32:07,960 --> 00:32:09,510
Embrasser porte malheur !

559
00:32:10,380 --> 00:32:12,090
Maintenant, je n'aurai pas de chance !

560
00:32:13,090 --> 00:32:16,470
Si les choses tournent mal pour moi,
Je t'aurai pour ça. Putain.

561
00:32:17,810 --> 00:32:20,940
Il ferait mieux de sortir de sa cachette pour s'essuyer le cul !

562
00:32:21,100 --> 00:32:25,900
Je laisserai ces voyous le tuer quand ils le trouveront, croyez-moi !

563
00:32:26,070 --> 00:32:29,070
Alors ils ont cassé un lustre pour vous faire peur.

564
00:32:29,230 --> 00:32:30,440
Ce n'est pas grave.

565
00:32:31,070 --> 00:32:32,910
Facile à dire pour toi.

566
00:32:33,070 --> 00:32:36,870
Ils ne vous ont pas menacé avec leurs armes !

567
00:32:37,030 --> 00:32:40,870
Cette fois, ils sont venus casser le lustre.

568
00:32:41,040 --> 00:32:43,790
La prochaine fois, ce sera toi et moi !

569
00:32:43,960 --> 00:32:48,340
Combien peut-il devoir pour une franchise de maternelle ?

570
00:32:49,170 --> 00:32:53,010
Plus de 100 jardins d’enfants dans tout le pays, ça fait combien ? Hein?

571
00:32:53,180 --> 00:32:55,180
- Plus de 100.
- Environ 3 milliards de dollars.

572
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
- Comme 7-Elevens ?
- Comment le saurais-je ?

573
00:32:56,930 --> 00:32:59,970
On parle de 3 milliards de dollars ! L'obtenir?

574
00:33:00,140 --> 00:33:01,680
Calme-toi.

575
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
Contrôlez-vous.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,820
Pourquoi s'énerver à cause d'un punk qui essaie de collectionner ?

577
00:33:08,520 --> 00:33:11,030
Son vieux problème réapparaît.

578
00:33:11,190 --> 00:33:13,280
Il doit être à nouveau avec une femme.

579
00:33:13,450 --> 00:33:15,910
Croyez-le ou non.

580
00:33:16,070 --> 00:33:20,790
Il est trop intelligent pour se retrouver dans ce pétrin pour une autre raison. Hein?

581
00:33:20,950 --> 00:33:24,040
Rappelez-vous ce qui s'est passé

582
00:33:24,210 --> 00:33:28,500
quand il est tombé amoureux de cette Hongkongaise, Angela ?

583
00:33:28,670 --> 00:33:31,710
Il a fini par perdre son pantalon !

584
00:33:31,880 --> 00:33:34,590
Il m'a fait souffrir aussi !

585
00:33:37,590 --> 00:33:40,970
Mais cela n’a jamais été aussi grave que cette fois-ci !

586
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
Il ne s'est pas caché.

587
00:33:45,640 --> 00:33:49,270
Il ne lui a fallu qu’un an pour rattraper ses pertes.

588
00:33:50,070 --> 00:33:54,280
C'est vrai, c'est l'année où vous avez découvert le shopping à Paris.

589
00:33:56,530 --> 00:34:01,740
S'il n'avait pas insisté pour lancer cette stupide franchise de maternelle,

590
00:34:02,370 --> 00:34:06,500
tout le monde envierait encore notre richesse.

591
00:34:07,830 --> 00:34:09,630
Qui se soucie de ses vieux problèmes ?

592
00:34:09,790 --> 00:34:12,210
Hé, hé. Ne te contente pas de lui en vouloir, maman.

593
00:34:12,380 --> 00:34:16,510
Ne trouvez-vous pas toujours des idées pour gagner de l'argent ensemble ?

594
00:34:17,180 --> 00:34:19,970
Traire les 3 ans était une excellente idée !

595
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
Comment a-t-il pu soudainement faire faillite ? Hein?

596
00:34:23,220 --> 00:34:27,230
Si ce n'est pas une femme, qu'est-ce que c'est ?

597
00:34:34,940 --> 00:34:35,900
Maman.

598
00:34:37,280 --> 00:34:42,080
Maman. Je ne t'ai jamais vu agir de manière aussi égoïste.

599
00:34:42,240 --> 00:34:44,830
Avez-vous déjà essayé de le comprendre ?

600
00:34:45,000 --> 00:34:48,830
Comment as-tu pu coucher avec lui pendant 20 ans sans toujours le comprendre ?

601
00:34:50,080 --> 00:34:51,500
Vous donnez à votre fils l'impression

602
00:34:51,670 --> 00:34:55,800
La plus grosse erreur de son père a été d'épouser une femme comme toi.

603
00:35:03,220 --> 00:35:06,390
S'il a vraiment une femme quelque part...

604
00:35:07,940 --> 00:35:08,890
Je te le promets...

605
00:35:09,980 --> 00:35:11,440
Je vais l'entraîner dans la lumière.

606
00:35:22,910 --> 00:35:25,580
Rien de mieux à faire ?
Arrête de te branler.

607
00:35:35,250 --> 00:35:36,960
Arrêtez de jouer avec. Il n'est pas chargé.

608
00:35:37,130 --> 00:35:39,170
Vous avez besoin de montrer aux gens que vous êtes un Goodfella ?

609
00:35:39,680 --> 00:35:42,260
Ils ont trop peur pour répondre au téléphone.

610
00:35:42,930 --> 00:35:44,760
Toujours en sonnerie et pas de réponse.

611
00:35:45,760 --> 00:35:48,180
Hé, le voilà ! Celui-la.

612
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
Voir? C'est lui.

613
00:35:50,770 --> 00:35:54,110
- Celui-ci? Vous êtes sûr?
- Absolument, à 100 %.

614
00:35:54,690 --> 00:35:57,190
Connerie. Vous êtes si facile à tromper.

615
00:35:57,360 --> 00:36:00,900
Après ce qu'on a fait à sa maison ?
Maudits débutants.

616
00:36:01,320 --> 00:36:03,910
Si tout le monde était aussi bête que toi, nous vivrions tous en paix.

617
00:36:04,070 --> 00:36:05,120
Apprenez de moi.

618
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
- Vraiment?
- Mm. Je vais vous montrer quelques astuces.

619
00:36:07,410 --> 00:36:09,620
- Ne te trompe pas.
- Vous regardez.

620
00:36:09,790 --> 00:36:12,210
Quelle prophétie.

621
00:36:12,880 --> 00:36:16,170
Ma magnifique voiture a été détruite, comme prévu.

622
00:36:16,340 --> 00:36:18,510
Je suis venu vérifier si tu vas bien.

623
00:36:18,670 --> 00:36:21,630
Dieu merci, je n'étais pas à l'intérieur, sinon je serais mort.

624
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
Maintenant, je suis croyant.

625
00:36:23,970 --> 00:36:26,810
Hein ? Est-ce la couleur de la voiture ?

626
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Je vais demander à Petit Bouddha.

627
00:36:29,850 --> 00:36:32,730
Mais si le rose est ta couleur qui porte malheur,

628
00:36:32,900 --> 00:36:34,480
pourrais-tu y renoncer ?

629
00:36:34,650 --> 00:36:37,150
Bien sûr, parle-m'en.

630
00:36:37,320 --> 00:36:40,940
Toute ma vie, je dois renoncer à mes plaisirs les plus chers.

631
00:36:41,110 --> 00:36:42,490
Je m'y suis résigné.

632
00:36:43,320 --> 00:36:46,910
Je serai damné !
N'est-ce pas Angèle ?

633
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Salut! Vous y êtes !

634
00:36:48,950 --> 00:36:51,040
Quel plaisir de vous recevoir ici.

635
00:36:51,210 --> 00:36:53,830
Ouh ! Cet endroit est immense.

636
00:36:55,250 --> 00:36:57,630
Voici mon ami M. Chiu.

637
00:36:57,790 --> 00:36:58,800
Accueillir.

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,510
Les affaires sont couci-couça,

639
00:37:00,670 --> 00:37:03,630
mais le design de Markus est vraiment un succès.

640
00:37:04,510 --> 00:37:06,180
Vous devez connaître Markus ? Droite?

641
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
Ce Britannique ?

642
00:37:08,470 --> 00:37:10,220
Ah ! Oui je le fais.

643
00:37:10,390 --> 00:37:13,390
S'il vous plaît, détendez-vous et regardez autour de vous.

644
00:37:13,560 --> 00:37:14,350
Bien sûr.

645
00:37:17,900 --> 00:37:19,780
Quoi? Vous les connaissez ?

646
00:37:20,360 --> 00:37:21,570
Certainement pas.

647
00:37:22,190 --> 00:37:25,360
Ce Chiu... est son nouveau sugar daddy ?

648
00:37:25,530 --> 00:37:26,820
Comment devrais-je le savoir ?

649
00:37:26,990 --> 00:37:29,910
Elle est toujours là où est l'argent.

650
00:37:30,080 --> 00:37:33,410
Qu'ils soient jeunes ou vieux, neufs ou d'occasion...

651
00:37:33,580 --> 00:37:34,790
voire rechape.

652
00:37:35,330 --> 00:37:37,040
Maintenant, où en étions-nous ?

653
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Petit Bouddha peut-il venir lire mon feng shui ?

654
00:37:41,090 --> 00:37:42,800
Ah... je ne sais pas.

655
00:37:42,970 --> 00:37:46,390
Il ne le fait que pour des amis proches, très spirituels.

656
00:37:46,930 --> 00:37:52,390
Hé, ce n'est pas un voyant tricheur, tu sais.

657
00:37:52,560 --> 00:37:54,770
Alors, que puis-je faire ? Et ça ?

658
00:37:54,940 --> 00:37:56,310
S'il venait,

659
00:37:56,480 --> 00:37:58,650
et si je lui glissais 100 000 $ en guise de don ?

660
00:37:58,810 --> 00:37:59,900
Est-ce que ça fera l'affaire ?

661
00:38:00,070 --> 00:38:02,860
Je vais voir ce que je peux faire.

662
00:38:03,030 --> 00:38:04,440
C'est merveilleux.

663
00:38:04,610 --> 00:38:06,030
Tu es trop poli.

664
00:38:06,200 --> 00:38:08,070
Merci, M. Chiu.

665
00:38:12,620 --> 00:38:15,160
Oncle Chiu. Bonjour, oncle Chiu.

666
00:38:15,330 --> 00:38:16,250
Qui es-tu?

667
00:38:16,420 --> 00:38:19,460
Oh. J'ai vu une photo de toi avec mon père.

668
00:38:19,630 --> 00:38:21,170
Winston Chen.

669
00:38:21,880 --> 00:38:24,210
Winston ? Oh! Mon bon ami.

670
00:38:24,380 --> 00:38:26,680
Vous n'étiez pas dans le même club ?

671
00:38:26,840 --> 00:38:29,010
À droite, Island Golf Club.

672
00:38:29,180 --> 00:38:31,890
- Un club de golf ? Je pensais...
- Bien sûr, je le joue beaucoup.

673
00:38:32,060 --> 00:38:35,020
Un demi-million pour un tour.
Quel joueur.

674
00:38:35,180 --> 00:38:37,730
Il me connaît bien.
Parce que je gagne toujours contre lui.

675
00:38:39,270 --> 00:38:41,320
Comment se portent ses écoles maternelles ?

676
00:38:41,480 --> 00:38:44,070
Je voulais investir, mais il était déjà sursouscrit.

677
00:38:44,230 --> 00:38:46,990
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a déjà été rejeté ?

678
00:38:47,150 --> 00:38:48,160
Bien sûr que non.

679
00:38:48,740 --> 00:38:51,280
- Je sais que tu es un grand joueur.
- Ah...

680
00:38:51,450 --> 00:38:53,040
Comment va-t-il ?

681
00:38:53,200 --> 00:38:54,790
Un petit incident, j'ai entendu ?

682
00:38:55,370 --> 00:38:58,830
Je ne suis pas sûr.
Puis-je avoir votre carte?

683
00:38:59,000 --> 00:39:01,380
- Je vais lui demander de t'appeler.
- D'accord.

684
00:39:02,090 --> 00:39:04,760
- Demandez-lui de mettre mon argent.
- D'accord.

685
00:39:05,210 --> 00:39:07,550
Excusez-moi, oncle Chiu, puis-je vous demander quelque chose ?

686
00:39:07,720 --> 00:39:09,300
J'apprends à gérer une entreprise.

687
00:39:09,470 --> 00:39:12,550
J'espère que j'aurai l'occasion de vous poser des questions sur des choses pratiques.

688
00:39:12,720 --> 00:39:13,680
De rien.

689
00:39:14,560 --> 00:39:18,020
D'accord, merci.
Au revoir, oncle Chiu. Merci, merci. Au revoir.

690
00:39:26,070 --> 00:39:27,860
Je veux que tu dragues cette nana.

691
00:39:28,030 --> 00:39:29,780
Mettez-la simplement au lit.

692
00:39:29,950 --> 00:39:31,530
Donnez-moi une pause.

693
00:39:31,700 --> 00:39:35,830
Je pourrais groover sur le jeune.
Pourquoi cette vieille poule ?

694
00:39:35,990 --> 00:39:37,660
Arrêtez les conneries.

695
00:39:38,250 --> 00:39:41,960
Elle a baisé mon père une fois.
C'est l'heure de la revanche.

696
00:39:42,540 --> 00:39:45,630
Prenez son cas en main.
Rendez-la folle de vous.

697
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
Que lui a-t-elle fait ?

698
00:39:47,710 --> 00:39:48,970
C'était il y a dix ans.

699
00:39:49,800 --> 00:39:52,890
Cette salope de Hong Kong a saigné mon père à blanc.

700
00:39:53,050 --> 00:39:56,680
Il m'a laissé, moi, ma mère et ma famille, dans une merde profonde.

701
00:39:56,850 --> 00:39:58,850
Putain. C'est l'heure de la revanche.

702
00:39:59,020 --> 00:40:00,440
Si je la baise,

703
00:40:00,600 --> 00:40:03,230
Je serai éloigné de ton père.

704
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
Putain. Hé, hé, hé.

705
00:40:05,520 --> 00:40:06,530
Poisson rouge.

706
00:40:07,110 --> 00:40:10,240
À propos du Petit Bouddha...
Que dois-je faire pour l'avoir ?

707
00:40:11,280 --> 00:40:14,570
Maintenant, Angela veut aussi son aide.
Et ça ?

708
00:40:14,740 --> 00:40:16,660
Pouah. Toi et ta grande gueule.

709
00:40:16,830 --> 00:40:19,660
Petit Bouddha n'aime pas le pain.

710
00:40:19,830 --> 00:40:20,960
Nous avons bien deviné.

711
00:40:21,120 --> 00:40:23,880
- M. Chiu vient de lui offrir un appartement.
- Oh.

712
00:40:24,040 --> 00:40:27,130
Elle veut que Petit Bouddha vérifie les lieux.

713
00:40:27,300 --> 00:40:31,090
Jay, est-ce que ce Petit Bouddha est aussi bon que tu le dis ?

714
00:40:31,260 --> 00:40:33,140
- Bien sûr.
- Comme c'est fascinant.

715
00:40:33,300 --> 00:40:36,220
Mon nouveau logement est en cours de rénovation.

716
00:40:36,390 --> 00:40:38,310
Ugh, c'est un peu effrayant.

717
00:40:38,470 --> 00:40:41,770
Pouah! Maintenant, tu me fais peur.

718
00:40:41,940 --> 00:40:44,690
Détendez-vous, lavez-vous d’abord les cheveux.

719
00:40:45,190 --> 00:40:48,110
Ah, Angela, tu as de la chance.

720
00:40:48,280 --> 00:40:52,110
Red Fish connaît si bien Little Buddha.
Il va l'en convaincre.

721
00:40:54,070 --> 00:40:56,120
Allez. Un shampoing, Hong Kong.

722
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- Vous venez de Hong Kong ?
- Non.

723
00:40:58,370 --> 00:41:03,080
C'est vrai, pas de garçons aussi jolis que toi à Hong Kong.

724
00:41:06,080 --> 00:41:08,750
Comment ça s'est passé avec Alison hier soir ?

725
00:41:08,920 --> 00:41:09,840
Tu veux en parler ?

726
00:41:10,800 --> 00:41:12,220
De quoi y a-t-il à parler ?

727
00:41:12,840 --> 00:41:14,550
Tu m'inquiètes ces jours-ci.

728
00:41:16,010 --> 00:41:17,300
De quoi faut-il s'inquiéter ?

729
00:41:17,470 --> 00:41:19,640
Nous avons des projets prévus pour les deux prochaines années.

730
00:41:19,810 --> 00:41:22,430
Écoute, tu ne peux pas vraiment te permettre de la perdre maintenant, n'est-ce pas ?

731
00:41:22,600 --> 00:41:24,980
Je veux dire, elle rapporte au moins 35 % de notre activité

732
00:41:25,150 --> 00:41:27,020
juste de ses seules relations familiales.

733
00:41:27,480 --> 00:41:29,770
Nous devons penser à beaucoup de concurrents.

734
00:41:29,940 --> 00:41:32,610
Mettons une chose au clair.
En ce moment tu travailles pour moi.

735
00:41:32,780 --> 00:41:34,700
Ne viens pas ici pour me dire comment me comporter.

736
00:41:34,860 --> 00:41:38,240
Peut-être qu'un jour nous serons concurrents, mais maintenant je suis le patron, d'accord ?

737
00:41:38,410 --> 00:41:40,740
Waouh, c'est moi. C'est bon.
C'est à moi que tu parles.

738
00:41:40,910 --> 00:41:42,660
Je suis là pour vous aider. Allez.

739
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
Et cette Marthe ?

740
00:41:44,750 --> 00:41:45,830
Que s'est-il passé là-bas ?

741
00:41:46,420 --> 00:41:47,750
Lui as-tu parlé aujourd'hui ?

742
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
C'est un cauchemar.

743
00:41:51,550 --> 00:41:53,760
Je suis allé à l'hôtel, mais elle est déjà partie.

744
00:41:53,920 --> 00:41:55,340
Je ne sais pas où elle est allée.

745
00:41:56,260 --> 00:41:59,510
Je vois de la merde sérieuse à l'horizon, regardez.

746
00:42:00,430 --> 00:42:04,270
Marthe va me tomber dessus d'une grande hauteur d'une seconde à l'autre.

747
00:42:04,430 --> 00:42:06,230
Juste ce dont je n'ai pas besoin.

748
00:42:07,150 --> 00:42:08,980
Tu es sûr que ça va ?

749
00:42:09,480 --> 00:42:12,730
En restant ici, vous verrez davantage Taipei.

750
00:42:12,900 --> 00:42:16,150
Rester ici est une bien meilleure façon de connaître la ville.

751
00:42:16,740 --> 00:42:20,410
Ce mauvais hôtel est trop cher et ennuyeux.

752
00:42:20,580 --> 00:42:24,040
C'est une perte d'argent de rester dans ces hôtels.

753
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
Vous constaterez que nous sommes tous très amicaux ici.

754
00:42:29,210 --> 00:42:31,750
Vous constaterez que les gens sont vraiment sympathiques ici.

755
00:42:31,920 --> 00:42:33,050
Oh, j'aime ça.

756
00:42:33,670 --> 00:42:35,800
Ah, allez, où est le thé ?

757
00:42:39,640 --> 00:42:40,850
Aucun problème.

758
00:42:41,010 --> 00:42:42,600
Aucun problème. Aucun problème.

759
00:42:42,760 --> 00:42:45,890
Hé. De quoi s'agit-il ?

760
00:42:46,640 --> 00:42:49,350
Ça me bat.
C'est l'idée de Red Fish.

761
00:42:53,400 --> 00:42:55,860
- J'ai hâte de trouver un travail ici.
- Ah.

762
00:42:56,030 --> 00:42:58,320
Ensuite, je pourrai avoir mon propre logement.

763
00:42:58,910 --> 00:43:00,660
Aucun problème. Aucun problème.

764
00:43:06,790 --> 00:43:08,420
Oh. Puis-je utiliser ça ?

765
00:43:09,000 --> 00:43:10,880
- Oh. Ah.
- Je vais commencer maintenant.

766
00:43:11,040 --> 00:43:12,290
- OMS?
- Gingembre.

767
00:43:12,460 --> 00:43:13,590
Elle a promis de l'aider.

768
00:43:14,210 --> 00:43:17,340
- Elle devrait être un bon endroit, non ?
- Oh, attends, attends, attends.

769
00:43:17,840 --> 00:43:19,260
Euh...

770
00:43:19,840 --> 00:43:22,850
Nous nous en occuperons pour elle.
Dis-lui.

771
00:43:23,010 --> 00:43:25,390
- Nous nous en occuperons pour vous.
- Euh...

772
00:43:25,560 --> 00:43:28,560
- Gérer quoi ?
- Elle ne comprendrait pas.

773
00:43:28,730 --> 00:43:29,810
Dis-lui.

774
00:43:29,980 --> 00:43:33,110
Il y aura beaucoup de choses que vous ne comprendrez pas.

775
00:43:33,270 --> 00:43:36,900
Il y aura toujours des ennuis comme le chauffeur de taxi hier soir.

776
00:43:37,240 --> 00:43:40,610
Il y aura toujours des ennuis comme le chauffeur de taxi hier soir.

777
00:43:40,780 --> 00:43:44,450
Euh... Mauvais. D'accord? Mauvais.

778
00:43:44,620 --> 00:43:45,450
- Oui.
- D'accord.

779
00:43:45,620 --> 00:43:49,250
- Poisson rouge !
- Aucun problème. D'accord? D'accord. D'accord.

780
00:43:49,410 --> 00:43:52,500
- Pourquoi m'as-tu rappelé ?
- Demandez à Red Fish.

781
00:43:52,670 --> 00:43:55,920
À venir!
OK, maintenant nous sommes tous là. Venez ici.

782
00:43:56,090 --> 00:43:58,300
Sortons et discutons.

783
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
Putain de discours. Je vais être énervé.

784
00:44:02,300 --> 00:44:04,260
Mes hormones sont à la hauteur, mec.

785
00:44:04,760 --> 00:44:07,180
Ne me dis pas
Je ne peux pas non plus foutre en l'air celui-là.

786
00:44:07,770 --> 00:44:11,230
Ne vous y trompez pas, elle sera le visage de nos nouveaux billets.

787
00:44:11,390 --> 00:44:12,440
Nouveau dollar taïwanais.

788
00:44:13,270 --> 00:44:15,730
Comme Chiang Kai-shek, juste ici, tu vois ?

789
00:44:15,900 --> 00:44:17,610
C'est notre nouvelle Chiang Kai-shek.

790
00:44:18,110 --> 00:44:20,110
Et tu veux la baiser ?

791
00:44:22,070 --> 00:44:23,530
Prenez bien soin d'elle.

792
00:44:23,700 --> 00:44:27,370
Donnez-lui ce qu'elle veut.

793
00:44:27,950 --> 00:44:29,620
Elle est seule ici.

794
00:44:30,160 --> 00:44:33,120
Si nous lui avons fait quelque chose, elle n'a personne d'autre à qui faire confiance.

795
00:44:33,290 --> 00:44:36,750
Elle n’a personne d’autre à qui parler que nous.
Elle compte sur nous.

796
00:44:36,920 --> 00:44:40,880
Ne nous écouterait-elle pas pour savoir quoi faire ?

797
00:44:41,590 --> 00:44:46,550
Gardez à l’esprit que personne ne sait ce qu’il veut vraiment.

798
00:44:46,720 --> 00:44:49,600
Tout le monde attend qu'on lui dise quoi faire.

799
00:44:49,770 --> 00:44:51,560
Mais c'est une étrangère.

800
00:44:51,730 --> 00:44:53,310
Tu ne me crois pas ?

801
00:44:53,480 --> 00:44:54,810
Attentisme.

802
00:44:54,980 --> 00:44:57,360
Voyez ce qui se passe quand j'appelle Ginger.

803
00:44:58,070 --> 00:45:02,570
- Elle bavait sur Matra hier soir.
- Quel est ton numéro de téléphone ?

804
00:45:02,740 --> 00:45:04,110
- Deviner.
- Je vais te dire quoi.

805
00:45:04,280 --> 00:45:08,580
Matra, le service de métro le plus cher au monde,

806
00:45:08,740 --> 00:45:10,330
nous appartient.

807
00:45:10,500 --> 00:45:14,170
- Je ne me sens pas bien à ce sujet.
- Vous ne comprenez toujours pas ?

808
00:45:14,870 --> 00:45:18,130
- Je ne pense pas que Matra soit...
- Hé. Luen-Luen est nouveau ici.

809
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
Il a beaucoup d’idées qui lui sont propres.

810
00:45:19,880 --> 00:45:21,670
Est-ce qu'un nouveau gars le sait ?

811
00:45:22,220 --> 00:45:24,550
Luen-Luen, votre travail consiste à traduire.

812
00:45:25,180 --> 00:45:27,470
Hé, que dois-je faire avec Angela ?

813
00:45:28,010 --> 00:45:29,680
Elle vient me chercher après le travail.

814
00:45:29,850 --> 00:45:31,140
Que dois-je faire d'elle ?

815
00:45:31,310 --> 00:45:33,600
Que devez-vous faire ?

816
00:45:34,440 --> 00:45:36,600
Tu devrais la baiser !

817
00:45:36,770 --> 00:45:39,110
Donnez-lui au moins trois orgasmes.

818
00:45:39,270 --> 00:45:41,780
Bientôt, elle ne se couchera plus sans toi.

819
00:45:42,490 --> 00:45:44,400
Elle baise ce Chiu.

820
00:45:44,570 --> 00:45:47,410
Il est tellement foutu qu'il lui a même donné un appartement.

821
00:45:47,570 --> 00:45:50,080
Il a donc un endroit où il peut la baiser tous les jours.

822
00:45:50,240 --> 00:45:52,370
C'est ainsi qu'ils deviennent riches.

823
00:45:52,540 --> 00:45:54,500
Ils savent économiser sur les hôtels.

824
00:45:55,210 --> 00:45:56,830
Petit Bouddha,

825
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
tu vas lui dire que la maison est hantée.

826
00:45:59,710 --> 00:46:03,260
Cela coûtera une fortune à Chiu pour exorciser le joint.

827
00:46:03,420 --> 00:46:07,220
Il va la larguer à cause du prix élevé. Hein?

828
00:46:07,390 --> 00:46:11,010
Vous pouvez même lui prédire cela.
Comment peut-elle ne pas te croire ?

829
00:46:11,180 --> 00:46:13,350
Une fois qu'elle l'a fait, elle est baisée.

830
00:46:13,520 --> 00:46:15,730
Ouah. Tu la détestes vraiment.

831
00:46:15,890 --> 00:46:18,560
Ton vieux a été vraiment baisé.

832
00:46:18,730 --> 00:46:19,810
Et son père ?

833
00:46:19,980 --> 00:46:22,190
Cette salope Angela s'est pointée au salon ce matin.

834
00:46:22,360 --> 00:46:23,110
Qui est-ce?

835
00:46:23,280 --> 00:46:25,740
Elle a volé tout l'argent de son père il y a dix ans.

836
00:46:25,900 --> 00:46:27,860
- Je ne te connais pas.
- Elle a saigné son père à blanc ?

837
00:46:28,030 --> 00:46:29,370
Combien valait ton père ?

838
00:46:30,120 --> 00:46:31,990
Et maintenant je dois baiser la vieille poule.

839
00:46:33,120 --> 00:46:34,330
L'adresse ?

840
00:46:34,790 --> 00:46:37,460
- Ça commence par un sept.
- Droite.

841
00:46:37,620 --> 00:46:38,630
Et le reste ?

842
00:46:38,790 --> 00:46:41,040
Continuez à deviner.
Vous avez bien compris le premier chiffre.

843
00:46:42,300 --> 00:46:43,920
Putain, tu peux le garder.

844
00:46:46,420 --> 00:46:48,260
Qui était-ce ?

845
00:46:50,180 --> 00:46:51,260
Une femme.

846
00:46:52,140 --> 00:46:53,970
Elle dit que mon père veut me voir.

847
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
Ton père est réapparu ?

848
00:46:56,140 --> 00:46:58,940
- <i>M. "Poisson rouge" Chen...</i>
- Alors il a une nouvelle maîtresse.

849
00:46:59,100 --> 00:47:00,610
<i>... il y a un appel pour vous.</i>

850
00:47:01,360 --> 00:47:02,860
Luen-Luen, donne-moi ça.

851
00:47:04,400 --> 00:47:06,950
<i>Appelez M. "Poisson Rouge" Chen.</i>

852
00:47:07,110 --> 00:47:08,660
<i>Il y a quelqu'un ?</i>

853
00:47:09,490 --> 00:47:10,370
Bonjour ?

854
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
Bonjour?

855
00:47:14,490 --> 00:47:15,500
Bonjour?

856
00:47:20,630 --> 00:47:22,880
Voir? C'est la bonne.

857
00:47:23,500 --> 00:47:25,800
Pensez avec votre tête, pas avec votre bite.

858
00:47:26,880 --> 00:47:28,420
Pas beaucoup d'action là non plus.

859
00:47:30,970 --> 00:47:33,680
Merde, ça veut dire pas de nourriture si tu ne lis pas l'anglais ?

860
00:48:29,990 --> 00:48:31,030
Putain.

861
00:48:32,070 --> 00:48:36,280
Je pensais que tu serais caché dans un petit chenil sordide,

862
00:48:36,450 --> 00:48:39,290
paniquer au moindre bruit.

863
00:48:40,160 --> 00:48:41,290
Mais ce n’est pas le cas.

864
00:48:42,870 --> 00:48:45,000
Vous ressemblez à un homme en vacances.

865
00:48:48,840 --> 00:48:51,130
Qui est la femme qui m'a appelé ? Hein?

866
00:48:52,180 --> 00:48:54,590
Un autre de vos accessoires ?

867
00:48:55,470 --> 00:48:56,430
Où est-elle ?

868
00:48:58,390 --> 00:49:00,980
Vous a largué comme Angela l'a fait ?

869
00:49:01,640 --> 00:49:02,640
Hein?

870
00:49:03,850 --> 00:49:06,230
Hé, dis quelque chose.

871
00:49:06,400 --> 00:49:08,190
Pourquoi voulais-tu me voir ?

872
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
Tu vas sortir de ta cachette ?

873
00:49:10,230 --> 00:49:13,320
Ou tu veux que je te trouve un bateau lent pour la Chine ? Hein?

874
00:49:14,570 --> 00:49:15,910
Parlez!

875
00:49:20,700 --> 00:49:22,830
Allez, dis quelque chose.

876
00:49:26,210 --> 00:49:30,170
- Je voulais juste te voir.
- Ai-je bien entendu ?

877
00:49:30,340 --> 00:49:32,010
Répétez-le. Hein?

878
00:49:32,510 --> 00:49:35,430
Vous vous enfouissez dans ce trou et vous vous enfuyez.

879
00:49:35,590 --> 00:49:39,470
Laissant moi et maman esquiver les balles pour toi.

880
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
C'est un putain de miracle que je sois toujours en vie.

881
00:49:42,850 --> 00:49:45,020
C'est tout ce que tu as à me dire ?

882
00:49:45,190 --> 00:49:46,650
Ai-je bien entendu ?

883
00:49:46,810 --> 00:49:48,520
Vous pensez que c'est un feuilleton télé ?

884
00:49:49,190 --> 00:49:51,480
Avec une bande originale de Beethoven ?

885
00:49:51,650 --> 00:49:54,780
Quand as-tu eu ce ringard ? Hein?

886
00:49:55,280 --> 00:49:58,620
Comment se fait-il que tu veuilles voir ton fils tout d'un coup ?

887
00:49:59,120 --> 00:49:59,950
Condamner!

888
00:50:00,120 --> 00:50:04,660
Ces salauds t'ont traité de coureur de jupons sordide et sans courage.

889
00:50:04,830 --> 00:50:07,210
Savez-vous ce que j'ai ressenti ? Est-ce que tu? Hein?

890
00:50:08,000 --> 00:50:11,340
La dernière fois que tu t'es enfui,
Je pourrais prétendre que j'étais trop jeune,

891
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
Je ne savais pas ce qui se passait.

892
00:50:13,970 --> 00:50:17,180
Mais maintenant c'est différent.
Comment suis-je censé faire face aux gens ?

893
00:50:17,680 --> 00:50:19,050
Avez-vous déjà pensé à ça ?

894
00:50:19,220 --> 00:50:20,470
Hein?

895
00:50:21,100 --> 00:50:22,220
Tu es mon vieux...

896
00:50:22,890 --> 00:50:25,270
...que ça me plaise ou non.

897
00:50:28,190 --> 00:50:30,610
C'était différent il y a dix ans.

898
00:50:32,400 --> 00:50:34,490
Angela m'avait nettoyé, s'était enfuie...

899
00:50:35,700 --> 00:50:36,700
m'a laissé fauché.

900
00:50:38,450 --> 00:50:39,780
Ils pensaient que j'étais un idiot.

901
00:50:42,700 --> 00:50:44,540
Il ne m'a fallu qu'un an pour revenir.

902
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
Ils pensaient que j'étais un escroc.

903
00:50:48,790 --> 00:50:50,130
Je suis devenu un grand escroc

904
00:50:51,000 --> 00:50:53,420
parce que j'étais un gros idiot.

905
00:50:54,710 --> 00:50:58,630
Comment pourrais-je être trompé si je n’écoutais pas les autres ?

906
00:50:58,800 --> 00:51:02,060
Bien sûr, j'ai déjà entendu tout cela.

907
00:51:02,220 --> 00:51:05,390
Personne au monde ne sait ce qu’il veut, n’est-ce pas ?

908
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
N'est-ce pas l'idée qui vous est venue lors de votre fugue, il y a dix ans ?

909
00:51:10,440 --> 00:51:11,610
Hein?

910
00:51:12,360 --> 00:51:16,280
Depuis, je n’ai rien accompli.

911
00:51:16,440 --> 00:51:17,360
Putain.

912
00:51:17,530 --> 00:51:22,160
N'as-tu pas encore gagné de l'argent en disant à plus de connards ce qu'ils voulaient ?

913
00:51:22,330 --> 00:51:23,580
N'était-ce pas suffisant ?

914
00:51:23,740 --> 00:51:27,120
Tu m'as appris à ne jamais devenir sentimental quand je trompe les gens.

915
00:51:27,620 --> 00:51:30,960
C'est pourquoi nous réussissons sans vergogne.

916
00:51:31,130 --> 00:51:35,250
J'ai appris de toi et je m'en suis bien sorti, tu vois ?

917
00:51:35,420 --> 00:51:36,550
Putain, qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

918
00:51:37,090 --> 00:51:40,800
J'ai tellement confiance en toi, papa !

919
00:51:41,760 --> 00:51:43,050
Est-ce que tu deviens doux avec moi ?

920
00:51:43,680 --> 00:51:45,430
Non, ce n'est pas le cas.

921
00:51:45,600 --> 00:51:49,520
Vous êtes toujours l'escroc le plus éhonté de ce pays éhonté !

922
00:51:50,480 --> 00:51:53,650
Papa, écoute, fais ton retour.

923
00:51:53,820 --> 00:51:56,820
Ces connards vont encore une fois craquer pour votre baratin.

924
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
Ils vous croiront toujours.

925
00:51:58,440 --> 00:52:00,860
Ils ont toujours besoin que vous leur disiez ce qu’ils veulent.

926
00:52:01,030 --> 00:52:02,320
Vous m'avez pour vous soutenir.

927
00:52:02,490 --> 00:52:05,620
Allez, papa, encore une fois !

928
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
On peut montrer à tous ces connards de quoi nous sommes faits.

929
00:52:10,460 --> 00:52:13,630
- Et ça ?
- Pour gagner plus d'argent ?

930
00:52:13,790 --> 00:52:15,170
N'y en avait-il pas assez ?

931
00:52:16,590 --> 00:52:18,210
Tu sais ce qui est drôle ?

932
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
Quand tu roules dans l'argent comme moi,

933
00:52:22,680 --> 00:52:25,600
vous découvrez que vous voulez des choses que l'argent ne peut pas acheter.

934
00:52:26,640 --> 00:52:30,180
Si je mourais avec rien d'autre que de l'argent,

935
00:52:30,810 --> 00:52:32,650
Je serais l'homme le plus pauvre du monde.

936
00:52:33,190 --> 00:52:34,400
Je le regretterais énormément.

937
00:52:35,440 --> 00:52:38,400
Je gagnais de l'argent avec cette franchise de maternelle.

938
00:52:38,990 --> 00:52:41,820
Quoi de plus simple que de gagner de l'argent avec des enfants de 3 ans ?

939
00:52:42,740 --> 00:52:44,280
Ils pensent que je m'enfuis.

940
00:52:44,820 --> 00:52:47,990
Ils ne savent pas ce que je pense, ce que je veux.

941
00:52:49,830 --> 00:52:52,670
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?

942
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
Qu’est-ce que l’argent ne peut pas acheter ?

943
00:52:55,040 --> 00:52:57,170
Dites-moi. Dites-moi!

944
00:52:58,210 --> 00:52:59,710
Non? Laissez-moi vous le dire.

945
00:53:00,210 --> 00:53:02,880
Les femmes, non ?

946
00:53:03,050 --> 00:53:05,510
Papa, je te connais trop bien, vieux con.

947
00:53:06,100 --> 00:53:10,020
Toutes ces conneries sont une couverture pour prendre une nouvelle maîtresse.

948
00:53:10,180 --> 00:53:14,310
Pourquoi tous ces nids d'amour en ville ?
Ils maintiennent la valeur de la propriété, n'est-ce pas ?

949
00:53:14,480 --> 00:53:19,110
Et ils maintiennent également des établissements comme le salon de Jay en activité, n'est-ce pas ?

950
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
Tu es trop jeune pour comprendre.

951
00:53:23,240 --> 00:53:26,200
Je suis trop jeune ? Putain ça !

952
00:53:26,370 --> 00:53:28,780
Qu'étais-tu quand tu avais 17 ans ?

953
00:53:28,950 --> 00:53:30,370
Ça ne vaut pas un pet !

954
00:53:30,540 --> 00:53:32,370
Écoute, je ne compte sur personne.

955
00:53:32,540 --> 00:53:35,290
Je me soutiens, moi et mes copains !

956
00:53:35,830 --> 00:53:39,840
Je ne jette pas d'argent sur des salopes comme toi.

957
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
Ces connards ont raison à ton sujet.

958
00:53:45,090 --> 00:53:47,010
Ne sois pas pitoyable avec moi.

959
00:53:47,180 --> 00:53:49,350
Tu ferais mieux de montrer ton visage. Je suis sérieux.

960
00:53:50,140 --> 00:53:52,890
Ou je fais sauter ta cachette, compte sur ça !

961
00:53:55,600 --> 00:53:57,150
Je suis occupé ce soir.

962
00:53:57,310 --> 00:53:59,480
Tu aurais dû appeler avant.

963
00:53:59,980 --> 00:54:01,190
Où dois-tu aller ?

964
00:54:02,650 --> 00:54:04,360
Dites-moi.

965
00:54:05,280 --> 00:54:07,070
Dois-je t'attendre ?

966
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
Tu ne dis jamais où tu vas.

967
00:54:11,620 --> 00:54:13,200
Qu'y a-t-il à dire ?

968
00:54:13,870 --> 00:54:16,080
Tu devrais me dire où tu vas.

969
00:54:16,710 --> 00:54:18,380
Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble.

970
00:54:19,210 --> 00:54:23,010
Je ne t'ai rencontré qu'hier.
J'ai d'autres choses à faire dans la vie.

971
00:54:25,380 --> 00:54:27,180
Mais tu as dit que tu m'aimais.

972
00:54:28,390 --> 00:54:31,140
Bien sûr, je le fais. Vraiment.

973
00:54:31,680 --> 00:54:34,850
Rentre chez toi et attends mon appel si tu m'aimes.

974
00:54:35,350 --> 00:54:37,560
Puis-je attendre chez toi ?

975
00:54:37,730 --> 00:54:39,980
Non, rentre chez toi et attends.

976
00:54:44,400 --> 00:54:47,030
- Quand reviendras-tu ?
- Tu verras.

977
00:54:52,490 --> 00:54:56,080
Certaines femmes stupides veulent désespérément rester jeunes.

978
00:54:56,870 --> 00:54:59,960
Toujours dans et hors des salons.

979
00:55:00,130 --> 00:55:01,420
Pas moi.

980
00:55:01,920 --> 00:55:04,960
Écoute, elle est jeune. Où est-ce que ça l'a menée ?

981
00:55:09,340 --> 00:55:11,470
Je peux être très utile.

982
00:55:11,640 --> 00:55:14,270
Je suis le gars à qui tu devrais parler à Taipei.

983
00:55:15,560 --> 00:55:18,190
Tu as besoin de moi. Je connais cette ville.

984
00:55:18,850 --> 00:55:21,020
Je suppose que j'apprends quelque chose ce soir.

985
00:55:21,190 --> 00:55:22,610
Elle ne l'achète pas.

986
00:55:23,820 --> 00:55:25,860
Si tu veux Matra, parle-moi.

987
00:55:26,030 --> 00:55:28,650
Je suis la seule à Taipei en qui elle a confiance.

988
00:55:30,160 --> 00:55:32,450
Tu veux Marthe, tu me parles.

989
00:55:32,620 --> 00:55:35,040
Je suis le seul dans cette ville en qui elle a confiance.

990
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
Vraiment? J'écoute.

991
00:55:37,790 --> 00:55:39,420
Elle dit : « Continue. »

992
00:55:40,080 --> 00:55:43,250
La règle locale s'appelle "Trois-Sept", tu creuses ?

993
00:55:44,210 --> 00:55:45,380
Un partage 30-70.

994
00:55:46,380 --> 00:55:47,340
Traduire.

995
00:55:49,880 --> 00:55:50,970
Allez, dis-le.

996
00:55:53,180 --> 00:55:56,970
C'est ainsi que nous procédons.
Nous l'appelons "Trois-Sept".

997
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
- Quoi, 70 pour moi et 30 pour toi, non ?
- Mm, mm.

998
00:56:01,730 --> 00:56:03,400
Elle veut les 70 %.

999
00:56:04,400 --> 00:56:07,230
Putain, est-ce qu'elle fait l'idiot ?

1000
00:56:07,400 --> 00:56:09,780
Écoutez, nous ne sommes même pas encore arrivés au premier but.

1001
00:56:09,950 --> 00:56:11,740
Comment puis-je savoir que tu as Marthe ?

1002
00:56:12,870 --> 00:56:15,830
- Elle n'est pas sûre que tu aies Matra.
- Pas sûr ?

1003
00:56:15,990 --> 00:56:18,500
Quand elle viendra, elle m'écoutera peut-être, pas toi.

1004
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Elle n'est pas sûre ?

1005
00:56:24,710 --> 00:56:25,630
Pas sûr?

1006
00:56:28,010 --> 00:56:29,090
D'accord, va chercher Matra.

1007
00:56:31,590 --> 00:56:32,510
Allez-y.

1008
00:56:34,510 --> 00:56:35,810
Qu'est-ce que tu attends ?

1009
00:56:39,060 --> 00:56:40,730
Obtenez Matra, j'ai dit.

1010
00:56:47,230 --> 00:56:48,900
D'accord pas de problème.

1011
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
- Comment ça s'est passé ?
- Ginger veut te voir.

1012
00:57:05,080 --> 00:57:07,920
Super. C'est tellement agréable d'avoir des gens pour vous aider.

1013
00:57:09,590 --> 00:57:11,010
Je ne pense pas que tu devrais y aller.

1014
00:57:11,170 --> 00:57:12,880
Pourquoi? J'ai besoin d'un travail.

1015
00:57:13,050 --> 00:57:14,140
Je dois avoir un travail.

1016
00:57:14,800 --> 00:57:16,260
Je peux faire beaucoup de choses.

1017
00:57:16,430 --> 00:57:17,850
Je n'ai jamais eu besoin de mes parents.

1018
00:57:18,350 --> 00:57:20,980
Je suis seule depuis l'âge de 14 ans.

1019
00:57:21,140 --> 00:57:22,690
Allez. Je suis vraiment enthousiaste.

1020
00:57:23,480 --> 00:57:26,770
- Je ne pense pas que je devrais t'emmener.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1021
00:57:26,940 --> 00:57:28,070
Allez, allons-y.

1022
00:57:30,440 --> 00:57:32,360
Vous ne voulez pas faire ce genre de travail.

1023
00:57:32,530 --> 00:57:33,650
Je fais n'importe quoi.

1024
00:57:34,570 --> 00:57:35,990
Vous ne pouvez pas faire ça.

1025
00:57:36,660 --> 00:57:39,240
Comment ça, je ne peux pas le faire ?
Je peux tout faire.

1026
00:57:39,830 --> 00:57:42,910
Ne me dites pas que c'est de la prostitution ou quelque chose comme ça.

1027
00:57:58,760 --> 00:58:00,850
- Allons-y.
- De quoi parles-tu?

1028
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Je décide de venir ici. Je décide de rester.

1029
00:58:03,230 --> 00:58:04,890
Je décide quel genre de travail accepter.

1030
00:58:11,780 --> 00:58:14,490
Je veux qu'il regrette ça aussi longtemps qu'il vivra.

1031
00:58:16,610 --> 00:58:18,990
- Je ne peux pas t'emmener.
- Dis-moi juste où ils sont, alors.

1032
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Non, je ne peux pas.

1033
00:58:20,580 --> 00:58:22,660
Ce ne sont pas tes affaires, espèce d'idiot !

1034
00:58:22,830 --> 00:58:25,210
C'est ma vie. Qu'est-ce qui t'importe ?

1035
00:58:25,790 --> 00:58:28,170
Faites votre travail de mauvais interprète.

1036
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
D'accord, je suis désolé.

1037
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
Je ne suis pas sérieux.

1038
00:58:41,760 --> 00:58:43,310
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

1039
00:58:53,480 --> 00:58:55,070
Je suis nouveau dans tout ça.

1040
00:58:57,280 --> 00:58:59,200
Quand je t'ai vu pour la première fois au Hard Rock,

1041
00:59:00,870 --> 00:59:04,370
Je sentais juste... que tu étais différent.

1042
00:59:05,620 --> 00:59:08,170
Ce soir au Hard Rock,

1043
00:59:09,380 --> 00:59:11,880
Je suis passé au même endroit où tu m'as croisé.

1044
00:59:14,300 --> 00:59:15,460
Et j'ai pensé à toi.

1045
00:59:15,630 --> 00:59:17,050
Alors ils sont au Hard Rock ?

1046
00:59:22,680 --> 00:59:24,430
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1047
01:00:15,230 --> 01:00:16,690
Je ne peux pas le faire.

1048
01:00:19,400 --> 01:00:21,780
Je suppose que je ne peux pas rester ici non plus, n'est-ce pas ?

1049
01:01:31,890 --> 01:01:34,140
Tu veux manger maintenant ?

1050
01:01:34,310 --> 01:01:35,770
Je meurs de faim.

1051
01:01:35,940 --> 01:01:37,270
Oh, tu meurs de faim ?

1052
01:01:37,860 --> 01:01:40,400
Tu peux me manger.

1053
01:01:41,280 --> 01:01:42,740
Tu ne m'as pas embrassé.

1054
01:01:43,610 --> 01:01:45,200
Je n'embrasse jamais.

1055
01:01:45,990 --> 01:01:48,870
Quoi? Jamais?

1056
01:01:57,500 --> 01:01:59,960
Vous l'avez fait avec des poupées gonflables ?

1057
01:02:02,420 --> 01:02:04,880
Pas étonnant que vous ayez faim.

1058
01:02:06,800 --> 01:02:08,760
Embrasser est romantique.

1059
01:02:09,470 --> 01:02:14,390
Cela nous rapproche. Cela nous rend plus excités.

1060
01:02:15,020 --> 01:02:17,810
Allez, essaye-le sur moi.

1061
01:02:18,650 --> 01:02:20,610
Laisse-moi te nourrir d'un baiser.

1062
01:02:21,150 --> 01:02:22,900
Embrasser porte malheur à un homme.

1063
01:02:23,570 --> 01:02:26,740
Malchance? Connerie.

1064
01:02:28,030 --> 01:02:32,200
Tous ceux qui m'ont embrassé conduisent désormais une Mercedes.

1065
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Quoi?

1066
01:02:34,660 --> 01:02:36,210
Une Mercedes.

1067
01:02:36,370 --> 01:02:38,420
- Une Mercedes ?
- Mm.

1068
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
D'accord. Aucun problème.

1069
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ah-ah.

1070
01:02:48,720 --> 01:02:52,680
- Où est-elle ?
- Elle est partie. Manquant.

1071
01:03:05,610 --> 01:03:06,650
Bien?

1072
01:03:07,860 --> 01:03:09,160
Elle est partie.

1073
01:03:10,160 --> 01:03:13,410
Que veux-tu dire par "parti" ?
Elle allait bien avant notre départ.

1074
01:03:13,580 --> 01:03:15,250
N'a-t-elle pas dit qu'elle attendrait ?

1075
01:03:15,750 --> 01:03:18,790
Je pense que tu devrais payer pour les boissons.

1076
01:03:33,260 --> 01:03:34,930
Merde...

1077
01:03:36,270 --> 01:03:38,140
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.

1078
01:03:40,900 --> 01:03:42,520
Je pensais qu'elle me faisait confiance.

1079
01:03:55,910 --> 01:03:58,870
Luen-Luen, tu me tiens ?

1080
01:03:59,750 --> 01:04:02,040
Quoi? Non.

1081
01:04:06,000 --> 01:04:09,300
Écoute, je n'ai jamais forcé personne à faire quoi que ce soit.

1082
01:04:10,880 --> 01:04:11,890
Je sais.

1083
01:04:14,220 --> 01:04:17,640
Bien. Alors je ne vous le demanderai pas deux fois.

1084
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
D'accord?

1085
01:04:23,770 --> 01:04:26,320
Vous êtes souvent indulgent avec les gens ? Hein?

1086
01:04:28,690 --> 01:04:31,450
C'est toi le patron. Je viens de traduire.

1087
01:04:31,950 --> 01:04:34,830
Tu n'es pas doux, alors pourquoi devrais-je le être ?

1088
01:04:36,080 --> 01:04:39,710
À prendre ou à laisser.
C'est la base du succès de mon père.

1089
01:04:39,870 --> 01:04:42,460
Je t'apprends parce que tu es un ami.

1090
01:04:42,620 --> 01:04:45,880
Il ne gagnerait pas des milliards si cela ne fonctionnait pas.

1091
01:04:50,720 --> 01:04:52,260
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

1092
01:04:55,220 --> 01:04:59,470
Il a dit : « Il n’y a que deux types de personnes : les escrocs et les dopes. »

1093
01:04:59,640 --> 01:05:01,310
C'est à vous de choisir lequel être.

1094
01:05:03,770 --> 01:05:07,110
Ils pensent qu'il est devenu un idiot à cause d'un escroc.

1095
01:05:07,860 --> 01:05:08,940
Mais en fait...

1096
01:05:13,490 --> 01:05:14,490
Au fait quoi ?

1097
01:05:15,780 --> 01:05:19,490
Je pense qu'il a de nouveaux tours dans son sac,

1098
01:05:19,660 --> 01:05:20,910
mais il ne me dira pas quoi.

1099
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Il pense que je suis trop jeune pour l'obtenir. Putain.

1100
01:05:25,290 --> 01:05:29,550
Quoi qu’il en soit, je l’admire parce qu’il est l’escroc le plus intelligent de tout le pays.

1101
01:06:19,470 --> 01:06:21,100
Bon sang...

1102
01:06:35,450 --> 01:06:36,610
Fils.

1103
01:06:37,660 --> 01:06:41,660
Pourquoi ces cartons sont-ils entassés au dernier étage ?

1104
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
Qu'y a-t-il dans les cartons ?

1105
01:06:43,950 --> 01:06:46,460
Juste quelques trucs.
La pièce est vide de toute façon.

1106
01:06:46,620 --> 01:06:48,040
Quelqu'un veut-il le louer ?

1107
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
Non, mais déplace-les,

1108
01:06:52,000 --> 01:06:53,380
ou je les jette.

1109
01:06:53,550 --> 01:06:54,420
D'accord.

1110
01:06:54,920 --> 01:06:58,140
- Salut, Harry.
- Oh. Euh.

1111
01:06:58,300 --> 01:07:01,140
- J'abandonne !
- Tu es de retour.

1112
01:07:01,300 --> 01:07:03,140
- Comment ça va ?
- D'accord.

1113
01:07:04,310 --> 01:07:05,480
Hé.

1114
01:07:08,190 --> 01:07:10,020
Où étais-tu ces derniers temps ?

1115
01:07:10,190 --> 01:07:12,980
Pourquoi es-tu ici ?
C'est déjà l'heure du loyer ?

1116
01:07:13,150 --> 01:07:15,240
Cela me rappelle.
Ayez-le d'ici demain.

1117
01:07:15,400 --> 01:07:17,450
- Je l'ai ici.
- Je suis occupé !

1118
01:08:18,720 --> 01:08:20,180
Ça sent bon.

1119
01:08:21,430 --> 01:08:23,010
Mais je suis trop fatigué pour manger.

1120
01:08:23,800 --> 01:08:24,850
Dormir.

1121
01:08:25,720 --> 01:08:27,310
Vous pouvez manger au réveil.

1122
01:08:36,980 --> 01:08:38,940
Comment dit-on « bonne nuit » en français ?

1123
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
<i>Bonne nuit.</i>

1124
01:08:45,370 --> 01:08:46,830
<i>Bonne nuit,</i> Marthe.

1125
01:09:30,450 --> 01:09:32,330
Putain d'enfer.

1126
01:09:35,670 --> 01:09:36,840
Vous allez payer pour ça.

1127
01:09:57,900 --> 01:10:00,030
- Ah !
- Je pensais que nous étions en avance.

1128
01:10:00,190 --> 01:10:01,480
Vous êtes déjà là.

1129
01:10:01,650 --> 01:10:04,070
- Bien sûr. Vous êtes mes invités.
- Ah.

1130
01:10:04,570 --> 01:10:05,780
C'est...?

1131
01:10:05,950 --> 01:10:07,950
L'homme qu'ils appellent "Petit Bouddha".

1132
01:10:08,450 --> 01:10:10,450
Oh! Comment vas-tu? Je...

1133
01:10:15,960 --> 01:10:18,710
- Il ne lui reste qu'une demi-heure.
- J'ai compris.

1134
01:10:55,790 --> 01:10:56,710
Geler!

1135
01:10:58,790 --> 01:11:00,090
A genoux !

1136
01:11:07,260 --> 01:11:08,180
Aller.

1137
01:11:09,180 --> 01:11:12,010
Alison est venue te chercher. Inquiéter?

1138
01:11:14,060 --> 01:11:16,060
Douleur dans le cul.

1139
01:11:22,690 --> 01:11:26,740
C'est celui-ci. Rapide. Je suis en retard au travail.

1140
01:11:29,990 --> 01:11:31,240
Besoin d'aide ?

1141
01:11:43,340 --> 01:11:46,590
Saviez-vous que vous étiez impératrice douairière dans une vie antérieure ?

1142
01:11:47,420 --> 01:11:48,430
Vraiment?

1143
01:11:49,470 --> 01:11:52,640
Donc ça devrait être votre palais.

1144
01:11:54,010 --> 01:11:56,980
Mais l'alignement est complètement faux.

1145
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
Que puis-je faire ?

1146
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Eh bien...

1147
01:12:01,350 --> 01:12:02,810
nous y reviendrons plus tard.

1148
01:12:03,320 --> 01:12:05,440
- Oh.
- Avez-vous conduit aujourd'hui ?

1149
01:12:05,610 --> 01:12:06,610
Euh, oui.

1150
01:12:07,110 --> 01:12:08,820
Tsk. Accident de véhicule.

1151
01:12:10,110 --> 01:12:11,740
Tu ferais mieux de ne pas conduire aujourd'hui.

1152
01:12:12,660 --> 01:12:14,530
Il y aura un accident.

1153
01:12:15,830 --> 01:12:17,700
Pas mortel...

1154
01:12:19,000 --> 01:12:20,080
mais soyez très prudent.

1155
01:12:21,290 --> 01:12:23,630
- Mm.
- À propos de cet endroit...

1156
01:12:24,590 --> 01:12:27,420
Les esprits de ceux que vous avez exécutés dans votre vie passée

1157
01:12:28,260 --> 01:12:30,130
vous ont tous suivi ici.

1158
01:12:30,300 --> 01:12:31,220
Hein?

1159
01:12:32,590 --> 01:12:37,390
Il faut changer le feng shui de ce lieu petit à petit.

1160
01:12:38,220 --> 01:12:39,930
Ne faites rien pour les exciter.

1161
01:12:40,560 --> 01:12:42,440
- Euh-huh.
- C'est sérieux.

1162
01:13:19,970 --> 01:13:23,940
C'est quoi ce bordel ?
Tu essaies de te faire écraser ? Revenir!

1163
01:13:24,100 --> 01:13:25,360
Oh! Ma voiture !

1164
01:13:28,940 --> 01:13:30,570
Est-ce votre voiture, mademoiselle ?

1165
01:13:31,280 --> 01:13:33,200
C'était ce foutu garçon !

1166
01:13:33,950 --> 01:13:36,370
Il sauta brusquement. Je suis désolé, mademoiselle.

1167
01:13:36,530 --> 01:13:39,200
- Ce n'était pas ma faute.
- C'est bon.

1168
01:13:39,370 --> 01:13:41,500
- Il avait tellement raison.
- C'est vrai à propos de quoi ?

1169
01:13:41,660 --> 01:13:43,370
Ce n'était pas ma faute.

1170
01:13:44,120 --> 01:13:45,830
Il avait raison !

1171
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
- Je ne veux pas de cet appartement !
- Quoi?

1172
01:13:48,170 --> 01:13:51,170
Je ne veux pas de cet appartement ! Tu m'entends ?

1173
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Je suis tellement contente que tu sois venu...

1174
01:13:59,100 --> 01:14:00,140
tu sais?

1175
01:14:03,520 --> 01:14:05,100
Ne te lasse pas de moi, d'accord ?

1176
01:14:08,730 --> 01:14:10,610
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

1177
01:14:12,190 --> 01:14:13,740
Je ferai ce que tu veux.

1178
01:14:14,570 --> 01:14:15,450
D'accord?

1179
01:14:19,030 --> 01:14:20,910
Je veux être toujours avec toi.

1180
01:14:22,700 --> 01:14:23,870
Ne me quitte pas.

1181
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Seulement moi.

1182
01:14:27,580 --> 01:14:30,130
Tout le temps... juste avec moi.

1183
01:14:32,300 --> 01:14:34,130
Je serai avec toi, Alison.

1184
01:14:34,760 --> 01:14:36,430
Mais j'ai autre chose à faire.

1185
01:14:36,970 --> 01:14:39,430
Je ne te demande pas de rester avec moi à plein temps, n'est-ce pas ?

1186
01:14:40,050 --> 01:14:43,600
Droite. Mais je veux savoir où tu es tout le temps.

1187
01:14:44,180 --> 01:14:45,980
Comment se fait-il que tu ne me le dises jamais ?

1188
01:14:46,600 --> 01:14:49,020
Je panique, tu sais ?

1189
01:14:50,400 --> 01:14:53,070
Mais... comment se fait-il que je ne le fasse pas ?

1190
01:14:54,900 --> 01:14:56,780
Cette vieille femme hier soir.

1191
01:14:57,700 --> 01:14:59,240
Tu es parti avec elle.

1192
01:15:00,240 --> 01:15:01,950
Où es-tu allé dans sa voiture ?

1193
01:15:03,120 --> 01:15:04,620
Pourquoi es-tu parti avec elle ?

1194
01:15:06,790 --> 01:15:09,960
Je me demandais ce que tu faisais avec elle.

1195
01:15:10,540 --> 01:15:12,920
Je n'arrivais pas à dormir du tout, tu sais ?

1196
01:15:17,720 --> 01:15:21,680
Mon amour pour toi

1197
01:15:22,310 --> 01:15:24,970
ce sera ma mort !

1198
01:15:26,310 --> 01:15:28,020
Comment avez-vous fait face dans le passé ?

1199
01:15:28,850 --> 01:15:30,560
As-tu toujours été comme ça ?

1200
01:15:31,520 --> 01:15:33,320
Pourquoi as-tu quitté ton copain ?

1201
01:15:34,480 --> 01:15:36,650
Vous a-t-il dit où il était tout le temps ?

1202
01:15:37,990 --> 01:15:39,490
Si c'est ce que tu veux,

1203
01:15:40,530 --> 01:15:42,120
tu pourrais retourner vers lui.

1204
01:15:43,490 --> 01:15:45,540
Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ?!

1205
01:15:47,080 --> 01:15:48,830
J'ai couché avec tes copains !

1206
01:15:49,370 --> 01:15:51,170
Maintenant tu me traites comme ça !

1207
01:15:51,710 --> 01:15:53,380
Tu dis toujours que tu m'aimes ?!

1208
01:15:54,090 --> 01:15:56,260
Est-ce comme ça qu'on aime quelqu'un ?

1209
01:15:57,720 --> 01:15:59,260
Il n'y a rien de mal à ça.

1210
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
Alison ?

1211
01:16:20,530 --> 01:16:21,740
Hé, tu es de retour !

1212
01:16:24,740 --> 01:16:25,870
Est-ce que ça va ?

1213
01:16:28,750 --> 01:16:30,210
Oh, allez, laisse-moi entrer.

1214
01:16:30,710 --> 01:16:32,170
Je vais tout expliquer.

1215
01:16:40,130 --> 01:16:41,510
Ouvrez la porte.

1216
01:16:42,590 --> 01:16:44,600
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1217
01:16:45,720 --> 01:16:46,850
Allez, laisse-moi entrer.

1218
01:16:48,390 --> 01:16:50,690
Vas-tu simplement t'en aller ?

1219
01:16:50,850 --> 01:16:52,100
Je dors.

1220
01:16:52,270 --> 01:16:54,020
S'il vous plaît, ne me dérangez pas maintenant.

1221
01:16:54,190 --> 01:16:56,690
Donnez-moi juste cinq minutes. C'est tout.

1222
01:16:56,860 --> 01:16:58,480
Ensuite, nous pourrons tous bien dormir.

1223
01:17:00,700 --> 01:17:02,660
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.

1224
01:17:03,410 --> 01:17:05,410
Je ne t'ai trouvé nulle part hier.

1225
01:17:05,580 --> 01:17:07,160
Je t'ai cherché partout.

1226
01:17:08,160 --> 01:17:09,870
Où étiez-vous? J'étais inquiet.

1227
01:17:10,620 --> 01:17:12,620
Partez, d'accord ?

1228
01:17:12,790 --> 01:17:14,710
Je n'en peux plus !

1229
01:17:15,250 --> 01:17:17,340
Je veux juste te parler.

1230
01:17:18,300 --> 01:17:21,670
Pourquoi s'embêter à lui parler ?
N'as-tu pas dit que tu m'aimais ?

1231
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Merde, ce n'est pas amusant.

1232
01:17:26,100 --> 01:17:28,510
Arrêt. Ne me quitte pas.

1233
01:17:29,930 --> 01:17:31,930
- Tsk.
- Tu m'écoutes ?

1234
01:17:34,060 --> 01:17:35,150
Êtes-vous d'accord?

1235
01:17:36,020 --> 01:17:37,440
Que fais-tu là-dedans ?

1236
01:17:39,230 --> 01:17:41,900
Veux-tu foutre le camp d'ici ?

1237
01:17:42,070 --> 01:17:43,360
Je n'en peux plus !

1238
01:17:43,530 --> 01:17:45,490
- Tu as foutu en l'air toute ma vie...
- Très bien.

1239
01:17:45,660 --> 01:17:48,530
- ...tu sais ça ?
- D'accord. Je reviendrai plus tard.

1240
01:17:49,660 --> 01:17:51,200
Tu dors un peu, d'accord ?

1241
01:18:00,380 --> 01:18:02,670
N'y allez pas. N'y allez pas.

1242
01:18:02,840 --> 01:18:04,590
J'aurai une panne si tu y vas.

1243
01:18:05,130 --> 01:18:07,470
Hein? Panne? Qu'est ce que c'est?

1244
01:18:22,110 --> 01:18:23,820
À qui sont ces bottes, Alison ?

1245
01:18:29,700 --> 01:18:31,620
M'entendez-vous ? À qui sont ces bottes ?

1246
01:18:32,540 --> 01:18:34,160
Est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ?

1247
01:18:34,330 --> 01:18:36,370
Réponds-moi ou je défonce la putain de porte.

1248
01:18:36,540 --> 01:18:39,170
Ce sont ceux de mon frère.
Ils lui appartiennent.

1249
01:18:39,340 --> 01:18:41,800
- Je n'ai personne ici avec moi.
- Ouvrez-le.

1250
01:18:41,960 --> 01:18:44,300
Écoute, tu as baisé toutes les bites de la ville ?

1251
01:18:44,470 --> 01:18:47,220
De quoi parles-tu?
Il n'y a personne ici ! S'en aller!

1252
01:18:47,390 --> 01:18:50,350
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette putain de porte s'il n'y a personne ?

1253
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Laissez-les tranquilles !
Ce sont mes bottes !

1254
01:19:22,710 --> 01:19:24,130
Votre clé est ici.

1255
01:20:02,000 --> 01:20:04,420
Bonjour? Où es-tu?

1256
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
Je viens juste d'arriver.

1257
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
Tu es là ?

1258
01:20:13,260 --> 01:20:15,430
Je suis à l'intérieur.

1259
01:20:34,200 --> 01:20:36,910
Ah. Mm-hm. Alors c'est toi ?

1260
01:20:37,540 --> 01:20:40,250
Alors... que fait mon père maintenant ?

1261
01:20:40,410 --> 01:20:42,000
Quelle course fais-tu ?

1262
01:20:42,670 --> 01:20:44,880
Il ne sait pas que je te vois.

1263
01:20:45,040 --> 01:20:49,220
Vous sortez pendant la journée ?
Vous n'êtes pas une fille de bar, par hasard ?

1264
01:20:52,050 --> 01:20:53,390
Je suis enseignant.

1265
01:20:53,930 --> 01:20:55,930
Oh. Un professeur.

1266
01:20:56,930 --> 01:21:00,270
Mon vieux dirige des écoles et baise un prof.

1267
01:21:00,430 --> 01:21:03,810
Cela figure. Cela figure.

1268
01:21:05,440 --> 01:21:08,360
Hier, tu l'as rencontré...

1269
01:21:10,610 --> 01:21:12,360
mais ça ne s'est pas très bien passé...

1270
01:21:12,530 --> 01:21:15,030
Merde. Il vous dit tout.

1271
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
Il ne me dit rien.
Ce n'est pas juste.

1272
01:21:18,660 --> 01:21:20,500
Il t'a dit que j'étais riche ?

1273
01:21:20,660 --> 01:21:22,370
Peut-être plus riche qu’il ne l’est maintenant.

1274
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
Je ne comprends pas.

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
Pourquoi vous les filles, vous aimez ces vieux connards mariés ?

1276
01:21:28,250 --> 01:21:29,420
Est-ce l'argent ?

1277
01:21:30,130 --> 01:21:31,920
La sécurité ? Ou quoi ?

1278
01:21:32,510 --> 01:21:34,930
Donnez-nous une chance parfois.

1279
01:21:35,090 --> 01:21:36,930
Je te rendrai heureux.

1280
01:21:37,100 --> 01:21:38,260
Satisfaction garantie.

1281
01:21:43,600 --> 01:21:45,190
Avant de t'appeler,

1282
01:21:46,270 --> 01:21:47,690
J'ai réfléchi longtemps.

1283
01:21:47,860 --> 01:21:49,530
Allez droit au but.

1284
01:21:52,900 --> 01:21:54,860
Je veux juste que tu saches...

1285
01:21:56,700 --> 01:21:58,080
souviens-toi toujours...

1286
01:21:59,490 --> 01:22:01,370
ton père t'aime vraiment.

1287
01:22:04,000 --> 01:22:05,540
Peu importe ce qui arrive.

1288
01:22:05,710 --> 01:22:07,790
Dis-lui de tomber mort.

1289
01:22:07,960 --> 01:22:11,300
Qu’est-ce qui pourrait rendre les choses pires qu’elles ne le sont ?

1290
01:22:53,300 --> 01:22:55,090
Oh. Enfin.

1291
01:22:56,050 --> 01:22:59,550
- Luen-Luen, qu'est-ce que c'est ?
- Hé! Fermez-la.

1292
01:22:59,720 --> 01:23:01,310
Tel père, tel fils.

1293
01:23:01,470 --> 01:23:03,680
S'enfuit mais garde une femme à ses côtés.

1294
01:23:03,850 --> 01:23:07,230
Le vieil homme a meilleur goût dans les petits pains à la viande locaux.

1295
01:23:07,400 --> 01:23:09,190
Vous optez pour des Big Mac importés.

1296
01:23:16,860 --> 01:23:19,910
Désolé. Nous ne voulions pas gâcher votre maison.

1297
01:23:20,870 --> 01:23:23,740
Nous sommes juste des employés comme tout le monde.

1298
01:23:25,290 --> 01:23:27,670
Votre fils est en sécurité avec nous.

1299
01:23:27,830 --> 01:23:31,540
Pourquoi devrions-nous abuser de lui ?
Je vais vous montrer sa photo.

1300
01:23:31,710 --> 01:23:33,050
Pas le temps pour ça maintenant.

1301
01:23:33,210 --> 01:23:35,170
Parlons quand nous nous rencontrerons.

1302
01:23:38,930 --> 01:23:41,470
- Est-ce qu'il est chargé ?
- Est-ce que vous plaisantez?

1303
01:23:42,600 --> 01:23:43,890
Séance photo.

1304
01:23:44,390 --> 01:23:45,430
Sourire.

1305
01:23:45,600 --> 01:23:49,810
Alors ta mère sait que tu t'amuses avec une femme, tout comme papa.

1306
01:23:49,980 --> 01:23:52,310
Hé. Dites « fromage ».

1307
01:23:52,860 --> 01:23:55,530
Un. Fromage. Deux.

1308
01:23:57,320 --> 01:24:00,110
Ça ne te tuera pas de sourire.

1309
01:24:00,280 --> 01:24:04,410
Connard. N'oblige pas ta mère à me maudire pour t'avoir frappé. Hein?

1310
01:24:04,580 --> 01:24:07,040
Allez, souris à la caméra.

1311
01:24:07,200 --> 01:24:09,040
C'est un beau garçon.

1312
01:24:13,460 --> 01:24:17,260
C'est mieux. Vous m'avez fait travailler pour ça.

1313
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
Mauvais garçon.

1314
01:24:22,050 --> 01:24:26,810
Ta mère ferait mieux de trouver de l'argent très vite.

1315
01:24:27,430 --> 01:24:30,640
Ou tu feras une longue marche incertaine

1316
01:24:31,230 --> 01:24:32,860
jusqu'au bout.

1317
01:24:33,020 --> 01:24:35,480
Tu sais ce qu'il y a à la fin ? Hein?

1318
01:24:36,110 --> 01:24:38,820
Est-ce que tu? Ce sera ça.

1319
01:24:38,990 --> 01:24:41,660
Comprendre? Comme ça, creuser ?

1320
01:24:43,700 --> 01:24:45,330
Il n'est pas chargé !

1321
01:24:45,950 --> 01:24:47,410
Chier dans ton pantalon ?

1322
01:24:47,580 --> 01:24:51,290
Les balles sont là. Ils sont chers.

1323
01:24:51,920 --> 01:24:53,040
N'en gaspillons pas.

1324
01:24:53,210 --> 01:24:55,130
Vous vous êtes trompé de gars.

1325
01:24:55,290 --> 01:24:57,880
Oui, nous nous sommes trompés de gars.
C'est ce qu'ils disent tous.

1326
01:24:58,840 --> 01:25:00,510
Elle n'est pas impliquée. Laissez-la partir.

1327
01:25:00,670 --> 01:25:04,550
Hé. Vous pensez être plus intelligent que nous ?

1328
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Tu avais l'école et nous pas ?

1329
01:25:06,390 --> 01:25:07,970
Essayez-vous de nous tromper ? Prends-le.

1330
01:25:08,720 --> 01:25:09,930
Je vais vous dire quoi.

1331
01:25:10,100 --> 01:25:12,900
J'ai un rendez-vous avec ta mère.
Tu ferais mieux de bien te comporter.

1332
01:25:13,060 --> 01:25:15,150
Il a une légère vis desserrée.

1333
01:25:15,310 --> 01:25:18,320
Quand il a une arme chargée, je m'écarte.

1334
01:25:18,480 --> 01:25:19,940
C'est mon conseil.

1335
01:25:20,780 --> 01:25:24,780
Ne prenez pas de mauvaises habitudes à la télévision.
Ne faites rien de stupide.

1336
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Toi aussi, tiens-toi bien, nana étrangère.
Au revoir.

1337
01:26:00,690 --> 01:26:03,900
Tu dois être Hong Kong, joli garçon.

1338
01:26:04,070 --> 01:26:04,990
Qui es-tu?

1339
01:26:05,870 --> 01:26:08,740
Je m'appelle Winnie.
Angela est ma meilleure amie.

1340
01:26:09,370 --> 01:26:14,870
Ouah! Comme c'est gentil.
Un endroit calme et un joli garçon.

1341
01:26:15,040 --> 01:26:18,460
Pas étonnant qu'elle ait dit que vous n'aviez pas dormi du tout la nuit dernière.

1342
01:26:19,250 --> 01:26:20,380
Elle a dit ça ?

1343
01:26:20,550 --> 01:26:21,880
Je n'ai rien oublié.

1344
01:26:22,380 --> 01:26:25,840
Elle a dit que vous y étiez allés tous les deux

1345
01:26:26,010 --> 01:26:29,100
et je ne pouvais pas m'arrêter après m'être embrassé.

1346
01:26:29,260 --> 01:26:33,560
Ooh, ça me fait saliver, rien que d'y penser.

1347
01:26:34,690 --> 01:26:39,230
Alors... je vais t'embrasser beaucoup ce soir.

1348
01:26:39,400 --> 01:26:41,070
Je vais t'embrasser et t'embrasser...

1349
01:26:41,230 --> 01:26:43,940
- Sans blague ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

1350
01:26:44,110 --> 01:26:46,910
Qu'y a-t-il de mal à se faire embrasser comme ça ?

1351
01:26:47,410 --> 01:26:49,070
Désolé, désolé !

1352
01:26:49,620 --> 01:26:53,290
- Je me suis arrêté pour des plats à emporter.
- On a de la nourriture.

1353
01:26:53,450 --> 01:26:56,790
- Vous vous connaissez déjà ?
- Bien sûr. Comment puis-je résister ?

1354
01:26:56,960 --> 01:26:58,960
J'espérais que vous ne viendriez pas tous les deux.

1355
01:26:59,630 --> 01:27:01,550
Hé, ce n'est pas sympa.

1356
01:27:01,710 --> 01:27:03,380
Salut, je m'appelle Sylvia.

1357
01:27:03,550 --> 01:27:05,380
J'ai tout entendu sur toi.

1358
01:27:05,550 --> 01:27:09,090
Angela nous a tout dit sur vous, au-dessus et en dessous de votre taille.

1359
01:27:09,680 --> 01:27:14,850
Dommage que l'Impératrice Angèle doive abandonner ce joli palais.

1360
01:27:15,020 --> 01:27:16,640
Pourquoi as-tu amené des amis ?

1361
01:27:17,900 --> 01:27:19,690
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous timide?

1362
01:27:20,980 --> 01:27:23,320
Sentez-vous simplement comme si vous faisiez partie de la famille.

1363
01:27:24,190 --> 01:27:27,360
Nous partageons tous les trois même notre culotte.

1364
01:27:28,160 --> 01:27:32,240
Alors traite-les comme tu m'as traité.

1365
01:27:34,080 --> 01:27:38,370
En plus, les hommes ne fantasment pas toujours

1366
01:27:38,540 --> 01:27:40,880
d'avoir plus d'une femme à la fois ?

1367
01:27:41,790 --> 01:27:44,840
Je réalise vos rêves.

1368
01:27:45,010 --> 01:27:48,970
C'est quoi toutes ces discussions sur l'oreiller, Angela ?

1369
01:27:49,550 --> 01:27:55,470
N'avons-nous pas convenu de partager tous les cadeaux ensemble ?

1370
01:27:56,100 --> 01:27:59,560
Vous devez être juste envers nous tous, Votre Altesse.

1371
01:27:59,730 --> 01:28:03,270
Tu fais peur au garçon, Sylvia.

1372
01:28:03,440 --> 01:28:06,940
Vraiment? Est-ce que je t'ai vraiment fait peur, joli garçon ?

1373
01:28:08,650 --> 01:28:09,740
L'ai-je fait ?

1374
01:28:11,910 --> 01:28:13,330
As-tu peur ?

1375
01:28:14,120 --> 01:28:15,540
Es-tu?

1376
01:28:17,040 --> 01:28:20,580
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Est-ce que je t'ai vraiment fait peur ?

1377
01:28:20,750 --> 01:28:23,460
Attendez votre tour. Winnie était là en premier.

1378
01:28:23,630 --> 01:28:25,130
Elle devrait y aller en premier.

1379
01:28:25,960 --> 01:28:27,550
Tu entends ça, Sylvia ?

1380
01:28:27,720 --> 01:28:29,470
C'est l'ordre de l'impératrice.

1381
01:28:29,630 --> 01:28:32,800
Je n'aurai qu'à suivre.

1382
01:28:33,390 --> 01:28:36,430
Mais avant l'action, j'ai besoin de faire le plein.

1383
01:28:36,600 --> 01:28:41,060
Rejoins-moi, chérie.
Mieux vaut commencer avec un réservoir plein.

1384
01:28:41,230 --> 01:28:44,770
Je ne m'arrête pas pour faire le plein une fois que nous prenons la route, jeune homme.

1385
01:28:46,190 --> 01:28:48,780
Hé! Vous essayez de me dire que vous êtes difficile ?

1386
01:28:48,940 --> 01:28:50,360
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

1387
01:28:50,530 --> 01:28:52,320
Tu veux que ta mère te nourrisse à la main ?

1388
01:28:52,490 --> 01:28:56,290
Votre Altesse, votre prince semble difficile à satisfaire.

1389
01:29:01,210 --> 01:29:03,290
Allez. Mangez quelque chose.

1390
01:29:03,830 --> 01:29:06,000
Nous les avons apportés pour vous.

1391
01:29:08,510 --> 01:29:09,630
Je n'ai pas faim.

1392
01:29:10,510 --> 01:29:16,220
N'êtes-vous pas mort de faim la nuit dernière ?

1393
01:29:16,760 --> 01:29:20,140
Je pensais que tous vos enfants savaient comment se comporter.

1394
01:29:20,770 --> 01:29:24,770
Hé. Vous m'embarrassez devant mes amis.

1395
01:29:26,570 --> 01:29:31,490
Petit frère, je promets de ne pas tomber amoureux de toi, d'accord ?

1396
01:29:39,660 --> 01:29:41,250
Voici quelques fruits de mer.

1397
01:29:41,410 --> 01:29:43,420
Bien pour vous. Viens, sois un bon garçon, mange.

1398
01:29:45,000 --> 01:29:46,170
Ayez-en un.

1399
01:29:46,340 --> 01:29:47,590
Ici.

1400
01:29:51,970 --> 01:29:53,220
Il y a plus.

1401
01:29:53,880 --> 01:29:55,220
Lavez-le avec ça.

1402
01:29:56,800 --> 01:29:57,930
Bon goût ?

1403
01:29:58,100 --> 01:29:59,810
Facile.

1404
01:30:01,770 --> 01:30:03,980
C'est bon. Il est jeune.

1405
01:30:14,030 --> 01:30:15,320
Mon Dieu, ne le fais pas !

1406
01:31:22,810 --> 01:31:24,390
Je m'appelle Marthe.

1407
01:31:25,180 --> 01:31:26,270
Quel est le vôtre ?

1408
01:31:36,650 --> 01:31:38,280
Baise ta grand-mère.

1409
01:31:43,330 --> 01:31:44,870
Il ne comprend pas l'anglais.

1410
01:31:46,580 --> 01:31:47,960
Que devons-nous faire ?

1411
01:31:48,830 --> 01:31:50,500
Je pense que je peux avoir les mains libres.

1412
01:31:51,500 --> 01:31:53,630
Je pense que c'est un imbécile.

1413
01:32:00,010 --> 01:32:01,090
Ca c'était quoi?

1414
01:32:02,140 --> 01:32:03,180
Qu'a-t-elle dit ?

1415
01:32:04,600 --> 01:32:05,520
Quoi?

1416
01:32:05,680 --> 01:32:07,520
Elle a besoin des toilettes.

1417
01:32:07,680 --> 01:32:08,980
- Quoi?
- Les toilettes.

1418
01:32:12,360 --> 01:32:14,940
Les toilettes...

1419
01:32:16,280 --> 01:32:19,400
Merde, elle doit y aller.

1420
01:32:25,540 --> 01:32:27,160
Ohh!

1421
01:32:27,790 --> 01:32:29,920
Non, non. Hein?

1422
01:32:30,830 --> 01:32:32,080
Aller aux toilettes ?

1423
01:32:32,670 --> 01:32:35,170
Vous pensez que je suis stupide ? Difficile, délicat.

1424
01:32:35,960 --> 01:32:40,260
Les toilettes, hein ?
Bonne fille, c'est parti. Ah.

1425
01:32:40,800 --> 01:32:42,680
Branchez-le et vous n'avez pas besoin d'y aller.

1426
01:32:43,180 --> 01:32:44,220
Toi aussi?

1427
01:32:45,010 --> 01:32:47,020
Je vais les enregistrer.

1428
01:32:47,180 --> 01:32:49,020
Voyons comment vous procédez.

1429
01:32:49,520 --> 01:32:53,480
Désormais,
Je comprends votre langage.

1430
01:32:53,650 --> 01:32:55,860
Essayez de vous parler.

1431
01:32:56,650 --> 01:32:57,940
Bonjour.

1432
01:32:58,900 --> 01:33:00,530
Que dit sa mère ?

1433
01:33:01,740 --> 01:33:03,910
Quoi? On s'est trompé de garçon ?

1434
01:33:04,450 --> 01:33:06,660
Tu plaisantes. Impossible.

1435
01:33:08,000 --> 01:33:10,580
Arrête d'aboyer après moi.

1436
01:33:10,750 --> 01:33:12,920
<i>Vous</i> avez attrapé le mauvais garçon, pas moi.

1437
01:33:13,540 --> 01:33:14,960
C'est ton problème.

1438
01:33:15,130 --> 01:33:17,460
<i>Vous</i> revenez ici et prenez-en soin.

1439
01:33:19,010 --> 01:33:21,760
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1440
01:33:22,470 --> 01:33:26,100
Hé, je suis nouveau.
Comment peux-tu me demander de faire ça ?

1441
01:33:26,850 --> 01:33:30,480
Ma mère m'a dit de ne jamais tuer, même pas une mouche.

1442
01:33:31,350 --> 01:33:33,850
Je m'en fiche! Vous le faites vous-même !

1443
01:33:36,400 --> 01:33:38,400
Le mauvais enfant. Comment est-ce possible ?

1444
01:33:44,160 --> 01:33:45,490
Il n'est pas chargé.

1445
01:33:45,660 --> 01:33:47,280
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1446
01:33:50,500 --> 01:33:53,080
Allez-y doucement, doucement...

1447
01:33:53,250 --> 01:33:55,170
Ne tirez pas !

1448
01:33:55,330 --> 01:33:56,630
Dis-moi ce que tu veux !

1449
01:34:02,880 --> 01:34:06,850
Que veux-tu?

1450
01:34:07,010 --> 01:34:09,260
Pourquoi veux-tu nous tuer ?

1451
01:34:13,890 --> 01:34:15,730
Je ne comprends pas!

1452
01:34:31,200 --> 01:34:32,370
Au troisième étage.

1453
01:34:33,330 --> 01:34:34,210
Mm.

1454
01:34:35,120 --> 01:34:37,830
Viens ici vite, tu veux ?

1455
01:34:44,760 --> 01:34:48,850
Votre patron a-t-il dit qu'il appréciait votre travail acharné ?

1456
01:34:51,310 --> 01:34:52,640
- Non?
- Non.

1457
01:34:52,810 --> 01:34:56,270
Pauvre gars.
Vous êtes un bon employé.

1458
01:34:56,440 --> 01:34:57,350
Je suis couci-couça.

1459
01:34:58,360 --> 01:35:00,860
Je vous remercierai pour lui.

1460
01:35:01,650 --> 01:35:02,980
Merci beaucoup!

1461
01:35:06,490 --> 01:35:09,740
Tu veux un morceau de moi... ai-je raison ? Hein?

1462
01:35:13,080 --> 01:35:14,200
C'est dur de travailler ?

1463
01:35:15,580 --> 01:35:16,580
Tu m'as eu.

1464
01:35:18,000 --> 01:35:19,920
Hein? Comment puis-je t'aider?

1465
01:35:20,090 --> 01:35:21,840
Je suis ici.

1466
01:35:23,510 --> 01:35:24,510
Parler!

1467
01:35:24,670 --> 01:35:26,260
Hein?

1468
01:35:27,470 --> 01:35:29,930
- Pourquoi ce problème ?
- Poisson rouge. Poisson rouge.

1469
01:35:31,640 --> 01:35:32,890
Je dois y aller.

1470
01:35:33,680 --> 01:35:35,930
Aller?

1471
01:35:36,100 --> 01:35:37,350
Aller?!

1472
01:35:38,350 --> 01:35:40,150
Où vas-tu?

1473
01:35:40,310 --> 01:35:41,650
C'est à Matra de décider.

1474
01:35:42,360 --> 01:35:43,320
Connerie.

1475
01:35:44,230 --> 01:35:48,160
Tu veux te séparer ?
Je n'en ai pas encore fini avec toi et Matra.

1476
01:35:49,570 --> 01:35:51,990
Toute cette merde dans mon dos,

1477
01:35:52,160 --> 01:35:55,450
et tu agis toujours comme une merde stupide.

1478
01:35:55,620 --> 01:35:58,670
Hé. Laissez Matra en dehors de ça.

1479
01:35:59,370 --> 01:36:01,590
Pourquoi entraîner tout le monde dans ce pétrin avec toi ?

1480
01:36:03,250 --> 01:36:06,300
Vous avez sacrément raison. Personne ne part.

1481
01:36:06,880 --> 01:36:08,550
Je vous emmène tous voir mon père.

1482
01:36:09,260 --> 01:36:11,300
Je veux qu'il sache.

1483
01:36:11,470 --> 01:36:16,020
Même des innocents comme Matra sont devenus ses victimes.

1484
01:36:18,390 --> 01:36:20,480
Une dernière faveur de ta part, d'accord ?

1485
01:36:22,980 --> 01:36:27,820
Vous pourrez ensuite aller où vous voulez !

1486
01:36:29,610 --> 01:36:30,990
Je ne t'ai pas forcé à nous rejoindre.

1487
01:36:31,160 --> 01:36:33,160
Je ne te forcerais pas non plus à rester.

1488
01:36:33,330 --> 01:36:34,330
Marquez mes mots.

1489
01:37:18,040 --> 01:37:18,950
Hé.

1490
01:37:19,540 --> 01:37:20,620
L'invité est là.

1491
01:37:22,040 --> 01:37:23,170
Où est le thé ?

1492
01:37:25,040 --> 01:37:26,210
En libre service?

1493
01:37:26,840 --> 01:37:29,340
Je vais m'aider, dans ce cas.

1494
01:38:05,170 --> 01:38:06,840
Que diable?

1495
01:38:07,000 --> 01:38:08,960
Vous cherchez mon vieux ? Hein?

1496
01:38:09,130 --> 01:38:10,920
- Tu veux mon vieux ?
- Hé, hé, hé...

1497
01:38:11,090 --> 01:38:13,340
Je suis salarié. Ça ne sert à rien de baiser avec moi.

1498
01:38:13,510 --> 01:38:14,760
Facile, s'il vous plaît.

1499
01:38:14,930 --> 01:38:17,390
Se détendre. C'est votre jour de chance.

1500
01:38:17,550 --> 01:38:20,600
Chanceux? Je n'ai même pas pu frapper la bonne porte.

1501
01:38:21,220 --> 01:38:22,640
Vous venez de décrocher le jackpot.

1502
01:38:23,350 --> 01:38:24,770
Plus besoin de faire de travaux.

1503
01:38:25,310 --> 01:38:28,900
Je t'emmènerai chez lui moi-même. Comment ça ?

1504
01:38:30,150 --> 01:38:32,360
Vous réglez le reste vous-même avec lui.

1505
01:38:33,190 --> 01:38:34,530
Tu es heureux ?

1506
01:38:35,990 --> 01:38:40,120
- Hein?
- Bien sûr, si c'est réel.

1507
01:38:40,290 --> 01:38:42,750
Merde, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1508
01:38:42,910 --> 01:38:44,960
J'ai failli chier dans mon pantalon pendant une minute.

1509
01:38:51,550 --> 01:38:53,880
Hein. Bel endroit pour une cachette.

1510
01:38:54,670 --> 01:38:56,640
Donc tout le monde fait faillite de nos jours.

1511
01:38:59,600 --> 01:39:04,560
Deux mille pieds carrés, ça doit être.
Cela vaut au moins 10 millions de dollars.

1512
01:39:05,270 --> 01:39:07,650
Une petite partie de ses dettes.

1513
01:39:11,610 --> 01:39:15,990
Quelle est l'astuce ? Quelle est l'astuce ?

1514
01:39:19,280 --> 01:39:21,160
Pas encore, s'il vous plaît !

1515
01:39:26,370 --> 01:39:28,920
Est-ce ainsi que les enfants ouvrent les portes de nos jours ?

1516
01:39:31,800 --> 01:39:33,300
Qu'est-ce que c'est ça?

1517
01:39:38,470 --> 01:39:40,760
Personne ne bouge ! Personne ne bouge !

1518
01:39:40,930 --> 01:39:43,850
Je vais appeler la police.
Nous n'avons rien à voir avec cela.

1519
01:39:44,020 --> 01:39:46,020
Laissez-moi appeler la police.

1520
01:39:46,180 --> 01:39:48,980
- Comment est-ce possible ?
- Nous mourons tous un jour.

1521
01:39:49,150 --> 01:39:50,520
Baise ta grand-mère.

1522
01:39:51,440 --> 01:39:53,230
Je n'ai jamais vu de cadavre.

1523
01:39:53,400 --> 01:39:55,070
Vous en êtes presque un vous-même.

1524
01:39:55,240 --> 01:39:56,150
Arrête de me maudire.

1525
01:39:56,320 --> 01:39:59,200
Salut. Contre-attaque, c'est moi.

1526
01:40:00,030 --> 01:40:03,240
Je vais vous dire quoi. Venez vite.
Besoin de votre aide. Deux corps.

1527
01:40:03,410 --> 01:40:04,410
Oui, deux.

1528
01:40:05,120 --> 01:40:08,420
Je ne les ai pas tués.
Je n'ai pas le courage.

1529
01:40:10,250 --> 01:40:12,420
Comment savoir si c'est un homicide ou pas ?

1530
01:40:12,590 --> 01:40:14,380
C'est pourquoi j'ai besoin de toi ici.

1531
01:40:16,460 --> 01:40:17,670
L'adresse ?

1532
01:40:18,590 --> 01:40:19,630
Laissez-moi vérifier.

1533
01:40:19,800 --> 01:40:23,390
Rue Mingshan, voie 379, numéro 25.

1534
01:40:24,890 --> 01:40:25,770
Papa...

1535
01:40:26,310 --> 01:40:29,060
Appeler la police ?
Est-ce que je ne parle pas à la police ?

1536
01:40:29,230 --> 01:40:30,480
Pas dans votre circonscription ?

1537
01:40:31,730 --> 01:40:35,030
Les morts ne peuvent pas reconnaître les commissariats.
Patron, comment peux-tu faire ça ?

1538
01:40:35,650 --> 01:40:37,690
Pourquoi dois-tu me le dire de cette façon ?

1539
01:40:38,360 --> 01:40:39,530
J'ai besoin de toi ici.

1540
01:40:41,110 --> 01:40:43,870
Je ne connais pas d'autres flics.
Ils vont me faire chier.

1541
01:40:44,030 --> 01:40:44,990
J'ai un dossier.

1542
01:40:46,330 --> 01:40:48,160
S'il vous plaît, venez m'aider.

1543
01:40:49,870 --> 01:40:51,580
Je t'en supplie, grand frère.

1544
01:40:51,750 --> 01:40:53,420
Ne sommes-nous pas amis, comme nous l'avions promis ?

1545
01:41:54,730 --> 01:41:58,230
Elle vous a indiqué comme référence sur sa demande de visa.

1546
01:41:58,400 --> 01:42:00,490
- C'est tout ce que nous avons.
- C'est grave ?

1547
01:42:00,650 --> 01:42:03,240
Non, signez ici et vous pourrez l'emmener avec vous.

1548
01:42:04,030 --> 01:42:05,620
Puis-je lui parler ?

1549
01:42:05,780 --> 01:42:07,870
- Bien sûr. Poursuivre.
- Merci.

1550
01:42:28,760 --> 01:42:30,010
Je suis désolé.

1551
01:42:46,820 --> 01:42:48,240
Je veux juste que tu saches...

1552
01:42:51,200 --> 01:42:52,330
Je t'aime.

1553
01:42:55,000 --> 01:42:56,500
C'est tout ce que je voulais dire.

1554
01:43:04,920 --> 01:43:07,640
Je t'attendrai dehors.
J'ai des papiers à signer.

1555
01:43:37,120 --> 01:43:39,250
Tu peux vivre avec moi, Marthe.

1556
01:43:41,920 --> 01:43:43,130
J'aimerais que tu restes.

1557
01:43:43,300 --> 01:43:45,300
Tu es fou!
Tu es fou!

1558
01:43:45,470 --> 01:43:48,640
Pourquoi tu as dit maintenant ?
Pourquoi maintenant ? C'est inutile!

1559
01:43:49,640 --> 01:43:50,930
C'est inutile!

1560
01:44:11,240 --> 01:44:12,780
Arrête de pleurer.

1561
01:44:13,330 --> 01:44:17,040
Tsk. Arrête de pleurer.
Ce n’est pas un feuilleton.

1562
01:44:17,210 --> 01:44:19,670
Vous me rendez fou.

1563
01:44:20,210 --> 01:44:24,050
Allez, dis-moi, qui t'a fait ça ? OMS?

1564
01:44:24,210 --> 01:44:25,550
Poisson rouge !

1565
01:44:27,340 --> 01:44:28,380
Poisson rouge !

1566
01:44:29,800 --> 01:44:32,600
Hé. Fais quelque chose, tu veux ?

1567
01:44:33,300 --> 01:44:36,890
Luen-Luen est expulsé.
Hong Kong devient fou.

1568
01:44:37,060 --> 01:44:38,640
Si nous le perdons, c'est fini.

1569
01:44:43,690 --> 01:44:44,900
Je dois être une femme.

1570
01:44:45,690 --> 01:44:47,400
Une femme ? Tu la laisses t'embrasser !

1571
01:44:48,950 --> 01:44:50,150
Je le savais.

1572
01:44:51,110 --> 01:44:53,830
Laissez-les embrasser votre bite, pas vos lèvres !

1573
01:45:14,220 --> 01:45:15,140
Oui.

1574
01:45:17,020 --> 01:45:17,970
Pourquoi?

1575
01:45:21,690 --> 01:45:22,850
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1576
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Je serai là.

1577
01:45:34,370 --> 01:45:35,490
Je suis dans la merde.

1578
01:45:35,660 --> 01:45:37,450
Angela ne prendra pas cet appartement

1579
01:45:37,620 --> 01:45:40,370
parce que Petit Bouddha a dit que c'était hanté.

1580
01:45:40,540 --> 01:45:43,920
Donnez-lui simplement un autre nid d'amour, alors.

1581
01:45:44,080 --> 01:45:47,050
Que veux-tu dire par "nid d'amour" ? "Nid d'amour" ? Donnez-moi une pause.

1582
01:45:47,210 --> 01:45:49,510
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1583
01:45:50,170 --> 01:45:51,420
Pas un nid d'amour.

1584
01:45:51,590 --> 01:45:54,510
C'est juste un endroit pour la baiser, n'est-ce pas ?

1585
01:45:54,680 --> 01:45:56,300
Merci d'avoir dit cela. Je souhaite.

1586
01:45:56,470 --> 01:45:59,470
Je ne peux la baiser que dans mes rêves humides.

1587
01:45:59,640 --> 01:46:02,850
Angela est si bien connectée partout.

1588
01:46:03,020 --> 01:46:05,230
Elle est assez riche pour s'acheter son propre nid d'amour.

1589
01:46:05,400 --> 01:46:06,520
Vous comprenez ou pas ?

1590
01:46:07,230 --> 01:46:08,940
Ne me donne pas ça.

1591
01:46:09,980 --> 01:46:12,950
Honnêtement, je suis dans la merde.

1592
01:46:13,110 --> 01:46:15,620
Laissez-moi être honnête avec vous.
Je lui dois une fortune.

1593
01:46:15,780 --> 01:46:17,580
Je l'ai échangée ici pour effacer ma dette.

1594
01:46:17,740 --> 01:46:21,580
Maintenant, elle a changé d'avis parce que c'est hanté.

1595
01:46:21,750 --> 01:46:23,330
Tu peux me sauver la vie

1596
01:46:23,500 --> 01:46:25,670
en demandant à Petit Bouddha de changer ses conseils.

1597
01:46:25,830 --> 01:46:27,130
Bon sang, je serai sauvé.

1598
01:46:27,290 --> 01:46:28,840
Ma vie est entre tes mains.

1599
01:46:29,000 --> 01:46:30,300
Ce ne sont pas mes affaires.

1600
01:46:30,460 --> 01:46:33,840
Frère... regarde-moi.

1601
01:46:34,010 --> 01:46:38,220
Aide-moi cette fois, et je te donnerai une part sur ma prochaine affaire.

1602
01:46:38,390 --> 01:46:39,310
Comment ça ?

1603
01:46:40,180 --> 01:46:41,140
Pas intéressé.

1604
01:46:41,310 --> 01:46:43,350
Écoutez-moi.

1605
01:46:43,520 --> 01:46:45,650
Personne n’a de meilleures arnaques que moi.

1606
01:46:45,810 --> 01:46:48,110
On peut ériger le Petit Bouddha en mystique

1607
01:46:48,270 --> 01:46:52,360
et mettre en scène un étrange accident juste pour prouver à quel point il est précis.

1608
01:46:52,530 --> 01:46:53,740
Bingo.

1609
01:46:54,240 --> 01:46:57,200
Personne ne sait ce qu’il veut de nos jours.

1610
01:46:57,370 --> 01:47:02,700
Vous savez pourquoi les idiots absorbent autant la télévision, les magazines et même les publicités ?

1611
01:47:02,870 --> 01:47:05,000
Qu'on leur dise comment vivre leur vie.

1612
01:47:05,160 --> 01:47:06,120
Merveilleux!

1613
01:47:06,290 --> 01:47:10,290
Nous leur donnerons Little Buddha pour faire exactement cela.

1614
01:47:10,460 --> 01:47:15,130
Qui oserait ne pas le croire ?
Une fois qu’ils le feront, l’argent affluera.

1615
01:47:15,720 --> 01:47:17,970
Frère, plus d'idées. Écoutez.

1616
01:47:18,140 --> 01:47:20,260
Nous vendrons des franchises dans chaque ville.

1617
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
- Nous allons tuer. Grosse affaire.
- Et alors ?

1618
01:47:23,390 --> 01:47:27,060
Réveillez-vous.
Nous parlons ici d'argent réel.

1619
01:47:27,230 --> 01:47:30,270
- Ça ne sert à rien, mec.
- Devenir riche ne sert à rien ?

1620
01:47:30,440 --> 01:47:33,110
Nous frapperons de l'argent avec un Bouddha et gagnerons de l'argent chaque jour.

1621
01:47:33,280 --> 01:47:35,450
Pensez-y. Écoutez-moi, s'il vous plaît.

1622
01:47:35,610 --> 01:47:37,950
Putain. Enfoiré,
Cela ne m'intéresse pas !

1623
01:47:38,110 --> 01:47:40,320
Laisse-moi tranquille! Je ne suis pas intéressé, d'accord ?

1624
01:47:43,740 --> 01:47:46,330
Frère, je t'en supplie.

1625
01:47:46,500 --> 01:47:47,830
Frère, s'il te plaît.

1626
01:47:48,000 --> 01:47:50,330
Je fais faillite, tout comme ton père.

1627
01:47:50,840 --> 01:47:52,000
- Putain!
- Quoi?

1628
01:47:52,170 --> 01:47:54,170
Montrez-moi un peu de sympathie, s'il vous plaît !

1629
01:47:55,130 --> 01:48:00,010
Quand vous mourrez, regretterez-vous d'avoir été si impudique ? Hein?

1630
01:48:00,180 --> 01:48:03,010
Pourquoi penser à la mort quand on peut devenir riche ?

1631
01:48:03,180 --> 01:48:06,310
Pourquoi penser à mourir quand... ?

1632
01:48:06,480 --> 01:48:08,690
Vous n'avez jamais pensé à la mort ? Jamais?

1633
01:48:08,850 --> 01:48:09,810
Voici votre chance.

1634
01:48:10,440 --> 01:48:13,070
Sentons-le d'abord, d'accord ?

1635
01:48:13,230 --> 01:48:15,320
Vous ne l'avez toujours pas fait ? Ressentez-le.

1636
01:48:15,900 --> 01:48:18,070
La mort approche-t-elle ?

1637
01:48:18,240 --> 01:48:19,320
Est-ce que c'est ?!

1638
01:48:19,490 --> 01:48:21,950
- Vous pouvez avoir tout mon argent !
- Argent?

1639
01:48:22,740 --> 01:48:25,580
Peux-tu sentir que tu es en train de mourir ?

1640
01:48:25,750 --> 01:48:28,580
Qu'est-ce que ça fait ?! Hein?!

1641
01:48:28,750 --> 01:48:30,210
Je ne veux pas mourir.

1642
01:48:30,370 --> 01:48:31,830
Pourquoi veux-tu vivre ?

1643
01:48:32,000 --> 01:48:36,010
Dans ton cas, je ne vois pas la différence !

1644
01:48:36,170 --> 01:48:38,050
S'il vous plaît, ne me tuez pas, s'il vous plaît.

1645
01:48:39,680 --> 01:48:42,260
Vivre ou mourir, c'est ton choix, pas le mien.

1646
01:48:42,430 --> 01:48:43,640
Hein?

1647
01:48:43,800 --> 01:48:46,060
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1648
01:48:46,220 --> 01:48:51,560
Regrettez-vous de gâcher la vie des autres juste pour quelques dollars ?

1649
01:48:51,730 --> 01:48:55,070
Vous sentez-vous mal de mourir comme un rat comme les autres ?

1650
01:48:55,230 --> 01:48:58,110
- Est-ce que tu? Est-ce que tu? Est-ce que tu?!
- Oui. Oui. Oui.

1651
01:48:58,280 --> 01:49:01,530
Te sentirais-tu mieux si tu avais été un peu plus gentil

1652
01:49:01,700 --> 01:49:02,870
à d'autres personnes ?

1653
01:49:03,030 --> 01:49:04,030
- Voudriez-vous ?
- Oui.

1654
01:49:04,200 --> 01:49:05,700
Oui? Connard!

1655
01:49:05,870 --> 01:49:09,500
Qu’est-il arrivé à tous ces grands discours sur l’argent ?

1656
01:49:09,660 --> 01:49:11,790
Comment se fait-il que tu aies l'air si gentil maintenant ?

1657
01:49:11,960 --> 01:49:15,380
Laisse-moi voir... Voir mon fils une dernière fois.

1658
01:49:15,550 --> 01:49:16,750
Il a à peu près ton âge.

1659
01:49:16,920 --> 01:49:19,630
- Laisse-moi le voir.
- Fils ? Fils?

1660
01:49:20,130 --> 01:49:24,390
Vous ne pensez qu'à votre fils maintenant ?
Quand as-tu pensé à lui ?!

1661
01:49:24,550 --> 01:49:26,640
Pourquoi l'amener dans ce monde puant ?!

1662
01:49:26,810 --> 01:49:29,640
Pourquoi nous as-tu fait vivre des vies sales comme la tienne ?

1663
01:49:29,810 --> 01:49:31,350
Pourquoi?!

1664
01:49:31,520 --> 01:49:35,570
Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas !

1665
01:49:35,730 --> 01:49:39,650
Ça fait très mal. Ça fait très mal.

1666
01:49:39,820 --> 01:49:43,700
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

1667
01:49:48,160 --> 01:49:49,830
Vous ne mourrez pas.

1668
01:49:53,170 --> 01:49:54,580
J'appellerai une ambulance.

1669
01:49:55,210 --> 01:49:56,460
J'ai mal...

1670
01:50:04,470 --> 01:50:08,100
Une dernière chose, pour ce qu'Angela doit à mon père.

1671
01:50:08,260 --> 01:50:09,770
Non, tu as fait une erreur !

1672
01:50:09,930 --> 01:50:11,600
Ce n'est pas la même Angela.

1673
01:50:11,770 --> 01:50:14,150
Cette Angela est partie aux États-Unis il y a longtemps.

1674
01:50:14,310 --> 01:50:16,690
Il y a un million d'Angelas à Hong Kong.

1675
01:50:16,860 --> 01:50:19,230
C'est une erreur !

1676
01:51:16,250 --> 01:51:19,040
<i>C'est drôle. C'est vraiment drôle.</i>

1677
01:51:19,210 --> 01:51:21,050
<i>Ces types t'appellent Matra ?</i>

1678
01:51:21,840 --> 01:51:24,090
<i>Savez-vous pourquoi
Matra est si connue ici ?</i>

1679
01:51:24,260 --> 01:51:26,760
<i>Ce n'est pas parce qu'il sait construire un souterrain pour ces gens.</i>

1680
01:51:26,930 --> 01:51:29,970
<i>C'est parce qu'il sait dire à ces gens ce qu'ils veulent.</i>

1681
01:51:30,140 --> 01:51:32,520
<i>Ces gens ont déboursé quatre fois le tarif courant</i>

1682
01:51:32,680 --> 01:51:34,680
<i>pour un métro qui ne fonctionne toujours pas.</i>

1683
01:51:35,940 --> 01:51:40,230
<i>Ces gens ont tellement d'argent dans le cul que c'est incroyable.</i>

1684
01:51:41,570 --> 01:51:43,280
<i>Vous savez, dans dix ans,</i>

1685
01:51:43,440 --> 01:51:45,570
<i>cet endroit sera le centre du monde.</i>

1686
01:51:46,240 --> 01:51:49,740
<i>L'avenir de la civilisation occidentale se trouve ici.</i>

1687
01:51:50,320 --> 01:51:52,240
<i>Et savez-vous ce qui est étrange ?</i>

1688
01:51:52,410 --> 01:51:53,740
<i>Nous avions l'habitude d'étudier l'histoire.</i>

1689
01:51:53,910 --> 01:51:57,420
<i>Le 19ème siècle était l'âge glorieux de l'impérialisme, n'est-ce pas ?</i>

1690
01:51:57,580 --> 01:52:00,460
<i>Attendez de voir le 21e siècle.</i>

1691
01:52:00,960 --> 01:52:04,130
<i>C'est pour ça que Matra est là, et c'est pour ça que je suis là, Marthe.</i>

1692
01:52:04,300 --> 01:52:05,510
Quelle simplicité...

1693
01:52:05,670 --> 01:52:07,130
<i>J'ai eu tellement de chance de finir ici,</i>

1694
01:52:07,300 --> 01:52:10,430
<i>et je n'ai aucune intention d'en parler à qui que ce soit chez moi.</i>

1695
01:52:11,140 --> 01:52:13,220
<i>Nous garderons tout cela pour nous, Marthe.</i>

1696
01:52:13,390 --> 01:52:14,390
... jouer...

1697
01:52:14,560 --> 01:52:15,980
<i>Je suis tellement contente que vous soyez venu ici.</i>

1698
01:52:16,140 --> 01:52:16,930
...des vêtements et...

1699
01:52:17,100 --> 01:52:18,140
<i>Tu m'as tellement manqué.</i>

1700
01:52:18,310 --> 01:52:20,940
<i>Il y a tellement de choses que je veux partager avec vous, Marthe.</i>

1701
01:52:22,150 --> 01:52:25,860
C'est... C'est là que j'aime aller.
Attendez une seconde.

1702
01:52:26,860 --> 01:52:28,150
J'aimerais aller en acheter.

1703
01:52:32,030 --> 01:52:33,160
Je reviens tout de suite.

1704
01:52:40,620 --> 01:52:41,630
Hé.

1705
01:53:12,950 --> 01:53:14,580
D'accord. D'accord.

1706
01:53:51,780 --> 01:53:52,780
Marthe!

1707
01:54:01,830 --> 01:54:02,830
Marthe!

1708
01:54:04,920 --> 01:54:07,550
Il ne s'agit pas de Hong Kong et de Red Fish.

1709
01:54:08,050 --> 01:54:10,670
Je veux juste arrêter. C'est tout.

1710
01:54:11,220 --> 01:54:14,840
Oubliez le poisson rouge.
J'ai maîtrisé toutes ses astuces.

1711
01:54:15,010 --> 01:54:16,800
Il ne faut rien pour le surpasser.

1712
01:54:16,970 --> 01:54:18,640
Tsk. Vous me connaissez.

1713
01:54:18,810 --> 01:54:20,430
Je ne suis pas comme lui.

1714
01:54:20,600 --> 01:54:22,270
Je ne laisserais pas tomber mes amis.

1715
01:54:22,850 --> 01:54:26,060
Et à Hong Kong, son seul atout était sa grosse bite.

1716
01:54:26,690 --> 01:54:29,400
Je ne me souviens même pas de ne pas embrasser les filles.

1717
01:54:31,360 --> 01:54:35,030
N'oubliez pas de n'embrasser jamais les filles.

1718
01:54:35,530 --> 01:54:37,070
Ça porte malheur, tu entends ?

1719
01:54:38,200 --> 01:54:40,740
Vous voyez ce qui est arrivé à Hong Kong ?

1720
01:54:41,250 --> 01:54:43,580
Tsk. Allez, Luen-Luen.

1721
01:54:44,080 --> 01:54:46,080
Notre chance vient de tourner.

1722
01:54:46,250 --> 01:54:49,340
Pourquoi se dégonfler ?
Si vous partez, qui conduit le camion ?

1723
01:54:51,300 --> 01:54:53,340
Putain de mauviette !

1724
01:54:53,510 --> 01:54:55,470
Pour quoi me prends-tu ?

1725
01:54:56,050 --> 01:54:58,550
Vous essayez de jouer difficile à obtenir ?

1726
01:54:58,720 --> 01:55:00,470
Tu peux m'embrasser le cul.

1727
01:55:00,640 --> 01:55:02,890
Tu n'es qu'un perdant inutile.

1728
01:55:03,810 --> 01:55:05,520
Maintenant, je suis le patron.

1729
01:55:06,150 --> 01:55:07,480
C'est moi qui décide.

1730
01:55:07,980 --> 01:55:09,150
Qui a besoin de toi ?

1731
01:55:09,690 --> 01:55:10,610
Hé...

1732
01:55:11,190 --> 01:55:12,280
Tu es drôle.

1733
01:55:13,110 --> 01:55:14,400
Pourquoi me crier dessus ?

1734
01:55:15,280 --> 01:55:18,410
N'est-ce pas parce que tu as besoin de moi ?

1735
01:55:20,780 --> 01:55:23,620
Tu as besoin de moi. Droite?

1736
01:55:25,040 --> 01:55:27,710
Quelle journée. On m'a crié dessus toute la journée.

1737
01:55:28,500 --> 01:55:31,000
Par Red Fish, alors toi, alors...

1738
01:55:40,180 --> 01:55:41,310
Matra.

1739
01:55:43,020 --> 01:55:44,180
Et Matra ?

1740
01:55:45,940 --> 01:55:47,980
Peut-être qu'elle a besoin de moi, tout comme toi.

1741
01:55:49,560 --> 01:55:51,230
Qu'est-ce que Matra a à voir avec moi ?

1742
01:55:56,490 --> 01:55:57,950
Putain, je le savais !

1743
01:55:58,110 --> 01:56:00,910
C'est encore une femme ! Tu l'as baisée ?

1744
01:56:01,580 --> 01:56:03,120
Putain, je parie que tu l'as embrassée.

1745
01:56:03,290 --> 01:56:04,580
C'est fini.

1746
01:56:04,750 --> 01:56:07,500
Bon sang, c'est fini.

1747
01:56:21,180 --> 01:56:23,430
Tuile vierge, pisser.

1748
01:56:27,850 --> 01:56:29,230
Merci beaucoup.

1749
01:56:32,770 --> 01:56:34,730
Je vais y aller avec celui-ci.

1750
01:56:36,150 --> 01:56:38,070
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

1751
01:56:38,240 --> 01:56:39,410
C'est partout sur ton visage.

1752
01:56:39,570 --> 01:56:41,700
Ton vieux pense que tu es amoureux.

1753
01:56:41,870 --> 01:56:43,410
De quoi es-tu anxieux ?

1754
01:56:43,580 --> 01:56:45,450
De quoi tu parles, mec ?

1755
01:56:45,620 --> 01:56:49,250
Quel est le problème avec un petit mouchoir, n'est-ce pas ?

1756
01:56:49,960 --> 01:56:53,630
- D'où vient-elle ? Elle a l'air française.
- Hein?

1757
01:56:54,500 --> 01:56:55,710
Ne mentez pas.

1758
01:56:55,880 --> 01:56:58,510
Elle était juste là pour te chercher et elle est partie.

1759
01:57:02,090 --> 01:57:02,930
Oui!

1760
01:57:03,100 --> 01:57:05,760
Va les chercher, tigre !